योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-69

यास्यन्ति ते भविष्यन्ति संप्राप्ताभिमताश्चिरम् ।
सप्तद्वीपेश्वरास्तुष्टा नन्वष्टावपि तुष्टिमत् ॥ ६९ ॥

yāsyanti te bhaviṣyanti saṃprāptābhimatāściram ,
saptadvīpeśvarāstuṣṭā nanvaṣṭāvapi tuṣṭimat 69

69. yāsyanti te bhaviṣyanti samprāptābhimatāḥ ca ciram
saptadvīpeśvarāḥ tuṣṭāḥ nanu aṣṭau api tuṣṭimat

69. te samprāptābhimatāḥ ciram yāsyanti ca bhaviṣyanti
saptadvīpeśvarāḥ tuṣṭāḥ nanu aṣṭau api tuṣṭimat

69. They will attain (yāsyanti) and remain (bhaviṣyanti) perpetually fulfilled in their desires (saṃprāptābhimatāḥ), becoming satisfied lords of the seven continents (saptadvīpeśvarāḥ tuṣṭāḥ). Indeed, even eight [such individuals] will be utterly replete with satisfaction (tuṣṭimat).

Words meanings summery:

• यास्यन्ति (yāsyanti) - they will go, they will attain, they will reach

• ते (te) - they

• भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

• सम्प्राप्ताभिमताः (samprāptābhimatāḥ) - those whose desires are fulfilled, having attained their aims

• च (ca) - and

• चिरम् (ciram) - for a long time, perpetually

• सप्तद्वीपेश्वराः (saptadvīpeśvarāḥ) - lords of the seven islands/continents

• तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - satisfied, content, pleased

• ननु (nanu) - indeed, surely, isn't it so?

• अष्टौ (aṣṭau) - eight

• अपि (api) - even, also

• तुष्टिमत् (tuṣṭimat) - replete with satisfaction, utterly satisfied

Words meanings and morphology

यास्यन्ति (yāsyanti) - they will go, they will attain, they will reach

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of yā

Future Active Indicative

From root yā, future stem yāsy-.

Root: yā (class 2)

Note: Main verb for the 'going' or 'attainment'.

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those, they

Demonstrative pronoun.

Note: Subject of `yāsyanti` and `bhaviṣyanti`.

भविष्यन्ति (bhaviṣyanti) - they will be, they will become

(verb)

3rd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future Active Indicative

From root bhū, future stem bhaviṣy-.

Root: bhū (class 1)

Note: Works in conjunction with `yāsyanti` and attributes.

सम्प्राप्ताभिमताः (samprāptābhimatāḥ) - those whose desires are fulfilled, having attained their aims

(adjective)

Nominative, masculine, plural of samprāptābhimata

samprāptābhimata - one who has obtained desired objects, whose wishes are fulfilled

Bahuvrīhi compound: 'whose desires (abhimata) are well-attained (samprāpta)'. samprāpta (P.P.P. of sam-pra-āp 'to obtain well') + abhimata (P.P.P. of abhi-man 'to desire').

Compound type : bahuvrīhi (samprāpta+abhimata)

• samprāpta – well-obtained, completely attained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam + pra + root āp (to obtain) + kta suffix.
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)
• abhimata – desired, wished, agreeable; desire, wish
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From abhi + root man (to think, to desire) + kta suffix.
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)

Note: Predicative adjective.

च (ca) - and

(indeclinable)

Conjunction.

Note: Conjunction.

चिरम् (ciram) - for a long time, perpetually

(indeclinable)

Note: Adverb of time.

सप्तद्वीपेश्वराः (saptadvīpeśvarāḥ) - lords of the seven islands/continents

(noun)

Nominative, masculine, plural of saptadvīpeśvara

saptadvīpeśvara - lord of the seven continents/islands, universal ruler

Compound of sapta (seven) + dvīpa (island/continent) + īśvara (lord, ruler).

Compound type : tatpuruṣa (sapta+dvīpa+īśvara)

• sapta – seven
  numeral
• dvīpa – island, continent, realm
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler, god
  noun (masculine)
  From root īś (to be master of).
  Root: īś (class 2)

Note: Predicative noun for `te`.

तुष्टाः (tuṣṭāḥ) - satisfied, content, pleased

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tuṣṭa

tuṣṭa - satisfied, content, pleased

Past Passive Participle

From root tuṣ (to be pleased) + kta suffix.

Root: tuṣ (class 4)

Note: Predicative adjective for `te` (implicitly).

ननु (nanu) - indeed, surely, isn't it so?

(indeclinable)

Particle of interrogation or affirmation.

Note: Adverbial particle.

अष्टौ (aṣṭau) - eight

(numeral)

Note: Refers to eight individuals.

अपि (api) - even, also

(indeclinable)

Particle.

Note: Used to express "even".

तुष्टिमत् (tuṣṭimat) - replete with satisfaction, utterly satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tuṣṭimat

tuṣṭimat - possessing satisfaction, contented, happy

From tuṣṭi (satisfaction) + matup suffix.

Note: Used predicatively with `aṣṭau api`.