योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-6

गौर्याश्रमतापस उवाच ।
संपश्यसि किमेतेषां भो साधो शृण्वनन्तरम् ।
अष्टमेऽस्मिन्सुसंप्राप्ते तं प्रदेशं सबान्धवम् ॥ ६ ॥

gauryāśramatāpasa uvāca ,
saṃpaśyasi kimeteṣāṃ bho sādho śṛṇvanantaram ,
aṣṭame'sminsusaṃprāpte taṃ pradeśaṃ sabāndhavam 6

6. gauryāśramatāpasaḥ uvāca saṃpaśyasi
kim eteṣām bho sādho śṛṇu
anantaram aṣṭame asmin
susaṃprāpte tam pradeśam sabāndhavam

6. gauryāśramatāpasaḥ uvāca bho
sādho kim eteṣām saṃpaśyasi
anantaram śṛṇu aṣṭame asmin
sabāndhavam tam pradeśam susaṃprāpte

6. The ascetic of Gauri's hermitage said: "O good sir (sādhu), what do you perceive of these? Listen now: when this eighth (person), along with his relatives, arrives at that region..."

Words meanings summery:

• गौर्याश्रमतापसः (gauryāśramatāpasaḥ) - the ascetic of Gauri's hermitage

• उवाच (uvāca) - he/she/it said

• संपश्यसि (saṁpaśyasi) - you see, you perceive, you observe

• किम् (kim) - what, why

• एतेषाम् (eteṣām) - of these (masculine/neuter plural genitive)

• भो (bho) - O! (vocative particle)

• साधो (sādho) - O good sir (sādhu) (O good sir, O ascetic, O virtuous one)

• शृणु (śṛṇu) - listen! hear! (imperative 2nd singular)

• अनन्तरम् (anantaram) - immediately, next, subsequently, after

• अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth (masculine singular locative)

• अस्मिन् (asmin) - in this (masculine singular locative)

• सुसंप्राप्ते (susaṁprāpte) - having arrived well, having reached perfectly (masculine singular locative)

• तम् (tam) - that (masculine singular accusative)

• प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, country

• सबान्धवम् (sabāndhavam) - with relatives, accompanied by relatives

Words meanings and morphology

गौर्याश्रमतापसः (gauryāśramatāpasaḥ) - the ascetic of Gauri's hermitage

(noun)

Nominative, masculine, singular of gauryāśramatāpasa

gauryāśramatāpasa - the ascetic (tāpasa) of Gauri's hermitage (āśrama)

Compound type : tatpuruṣa (gaurī+āśrama+tāpasa)

• gaurī – Gauri (a name for Parvati), a fair-complexioned woman
  proper noun (feminine)
• āśrama – hermitage, monastic retreat, a stage of life (āśrama)
  noun (masculine)
• tāpasa – ascetic, hermit, one who practices austerities (tapas)
  noun (masculine)
  Derived from 'tapas'.

उवाच (uvāca) - he/she/it said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

संपश्यसि (saṁpaśyasi) - you see, you perceive, you observe

(verb)

2nd person , singular, active, present indicative (laṭ) of paś

Root 'dṛś' forms present stem 'paśya'.

Prefix: sam

Root: dṛś (class 4)

किम् (kim) - what, why

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kim

kim - who, what, which (interrogative pronoun)

एतेषाम् (eteṣām) - of these (masculine/neuter plural genitive)

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these (demonstrative pronoun)

भो (bho) - O! (vocative particle)

(indeclinable)

साधो (sādho) - O good sir (sādhu) (O good sir, O ascetic, O virtuous one)

(noun)

Vocative, masculine, singular of sādhu

sādhu - good, virtuous, holy man, ascetic (sādhu)

शृणु (śṛṇu) - listen! hear! (imperative 2nd singular)

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of śru

Root: śru (class 5)

अनन्तरम् (anantaram) - immediately, next, subsequently, after

(indeclinable)

Often used adverbially.

अष्टमे (aṣṭame) - in the eighth (masculine singular locative)

(adjective)

Locative, masculine, singular of aṣṭama

aṣṭama - eighth

Ordinal numeral derived from 'aṣṭan' (eight).

अस्मिन् (asmin) - in this (masculine singular locative)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of idam

idam - this, these (demonstrative pronoun)

सुसंप्राप्ते (susaṁprāpte) - having arrived well, having reached perfectly (masculine singular locative)

(adjective)

Locative, masculine, singular of susaṃprāpta

susaṁprāpta - well-arrived, perfectly reached, well-obtained

Past Passive Participle

Compound of 'su-' (well) and 'samprāpta' (arrived, obtained). 'samprāpta' is formed from root 'āp' with prefixes 'sam-' and 'pra-'.

Compound type : tatpuruṣa (su+samprāpta)

• su – good, well, excellent, very
  indeclinable
• samprāpta – arrived, reached, obtained
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Formed from the root 'āp' (to obtain, reach) with prefixes 'sam-' and 'pra-'.
  Prefixes: sam+pra
  Root: āp (class 5)

तम् (tam) - that (masculine singular accusative)

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it (demonstrative pronoun)

प्रदेशम् (pradeśam) - region, place, country

(noun)

Accusative, masculine, singular of pradeśa

pradeśa - region, place, country, locality

Prefix: pra

Root: diś (class 6)

सबान्धवम् (sabāndhavam) - with relatives, accompanied by relatives

(adjective)

Accusative, masculine, singular of sabāndhava

sabāndhava - having kinsmen, with relatives

Compound type : bahuvrīhi (sa+bāndhava)

• sa – with, together with, accompanied by
  indeclinable
• bāndhava – relative, kinsman
  noun (masculine)

Note: Adverbial usage implying accompaniment.