योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-33

वरप्रदानं वरदैर्वरदानां वरार्थिभिः ।
यदा सुचिरमभ्यस्तं वराणां सारता तदा ॥ ३३ ॥

varapradānaṃ varadairvaradānāṃ varārthibhiḥ ,
yadā suciramabhyastaṃ varāṇāṃ sāratā tadā 33

33. varapradānam varadaiḥ varadānām varārthibhiḥ |
yadā suciram abhyastam varāṇām sāratā tadā ||

33. yadā varadaiḥ (ca) varārthibhiḥ (ca) varapradānam varadānām suciram abhyastam,
tadā varāṇām sāratā (bhavati).

33. When the granting of boons (varapradānam) by boon-givers (varadaiḥ), and the active seeking of these gifts (varadānām) by boon-seekers (varārthibhiḥ), is practiced for a very long time, then the essential quality (sāratā) of boons (varāṇām) (becomes manifest).

Words meanings summery:

• वरप्रदानम् (varapradānam) - the granting of boons (the act of granting a boon, boon-giving)

• वरदैः (varadaiḥ) - by boon-givers (by the boon-givers, by the benefactors)

• वरदानाम् (varadānām) - of these gifts (boons) (of the boons/gifts, of the acts of boon-giving)

• वरार्थिभिः (varārthibhiḥ) - by boon-seekers (by the boon-seekers, by the petitioners)

• यदा (yadā) - when

• सुचिरम् (suciram) - for a very long time (for a very long time, for a long duration)

• अभ्यस्तम् (abhyastam) - practiced (practiced, accustomed, trained)

• वराणाम् (varāṇām) - of boons (of the boons, of the choices)

• सारता (sāratā) - essential quality, efficacy (essential quality, efficacy, excellence, strength)

• तदा (tadā) - then

Words meanings and morphology

वरप्रदानम् (varapradānam) - the granting of boons (the act of granting a boon, boon-giving)

(noun)

Nominative, neuter, singular of varapradāna

varapradāna - the act of granting a boon, boon-giving, bestowal of a wish

Compound type : tatpurusha (vara+pradāna)

• vara – boon, wish, blessing
  noun (masculine)
  Derived from root vṛ (to choose, to wish).
  Root: vṛ (class 9)
• pradāna – giving, granting, bestowing
  noun (neuter)
  Derived from pra + dā (to give).
  Prefix: pra
  Root: dā (class 3)

वरदैः (varadaiḥ) - by boon-givers (by the boon-givers, by the benefactors)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of varada

varada - boon-giver, bestowing boons, benefactor

agent noun/adjective

Derived from root dā (to give) preceded by vara (boon), with agent suffix -a.

Root: dā (class 3)

वरदानाम् (varadānām) - of these gifts (boons) (of the boons/gifts, of the acts of boon-giving)

(noun)

Genitive, neuter, plural of varadāna

varadāna - gift, boon, act of giving a boon, donation

Compound type : tatpurusha (vara+dāna)

• vara – boon, wish, blessing
  noun (masculine)
  Derived from root vṛ (to choose, to wish).
  Root: vṛ (class 9)
• dāna – giving, gift, donation
  noun (neuter)
  Derived from root dā (to give).
  Root: dā (class 3)

वरार्थिभिः (varārthibhiḥ) - by boon-seekers (by the boon-seekers, by the petitioners)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of varārthin

varārthin - boon-seeker, one desiring a boon, petitioner for a wish

Derived from vara (boon) + arthin (seeker).

Compound type : tatpurusha (vara+arthin)

• vara – boon, wish, blessing
  noun (masculine)
  Derived from root vṛ (to choose, to wish).
  Root: vṛ (class 9)
• arthin – seeker, desirous of, supplicant
  noun (masculine)
  Derived from artha (purpose, object) + suffix -in.

यदा (yadā) - when

(indeclinable)

सुचिरम् (suciram) - for a very long time (for a very long time, for a long duration)

(indeclinable)

Compound type : bahuvrihi (su+cira)

• su – good, well, very
  indeclinable
• cira – long, lasting long, ancient
  adjective (masculine)

Note: Used adverbially.

अभ्यस्तम् (abhyastam) - practiced (practiced, accustomed, trained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhyasta

abhyasta - practiced, accustomed, trained, familiar

Past Passive Participle

Formed from abhi + as (to throw, to practice) with suffix -ta.

Prefix: abhi

Root: as (class 4)

Note: Modifies 'varapradānam'.

वराणाम् (varāṇām) - of boons (of the boons, of the choices)

(noun)

Genitive, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, choice, desired object

Derived from root vṛ (to choose, to wish).

Root: vṛ (class 9)

सारता (sāratā) - essential quality, efficacy (essential quality, efficacy, excellence, strength)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sāratā

sāratā - essential quality, efficacy, excellence, strength, reality

Formed from sāra (essence, strength) + suffix -tā (abstract noun).

तदा (tadā) - then

(indeclinable)