योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-67

प्रत्येकमित्थमेतेषां द्वीपद्वीपाधिनाथताम् ।
कुर्वतां स्वगृहाकाशे दृष्ट्वा स्वप्रतिभोचिताम् ॥ ६७ ॥

pratyekamitthameteṣāṃ dvīpadvīpādhināthatām ,
kurvatāṃ svagṛhākāśe dṛṣṭvā svapratibhocitām 67

67. pratyekam ittham eteṣām dvīpadvīpādhināthatām
kurvatām svagṛhākāśe dṛṣṭvā svapratibhocitām

67. ittham pratyekam eteṣām svagṛhākāśe svapratibhocitām
dvīpadvīpādhināthatām kurvatām dṛṣṭvā

67. Thus, having perceived in the vastness of their own being (svagṛhākāśe) the exercise of dominion over island after island (dvīpadvīpādhināthatām) by each of these (individuals) — a capacity perfectly suited to their innate brilliance (pratibhā) and natural talent —

Words meanings summery:

• प्रत्येकम् (pratyekam) - each one, individually

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

• एतेषाम् (eteṣām) - of these

• द्वीपद्वीपाधिनाथताम् (dvīpadvīpādhināthatām) - lordship over island after island, dominion over many realms

• कुर्वताम् (kurvatām) - of those who are performing/exercising

• स्वगृहाकाशे (svagṛhākāśe) - in the space of one's own home, in the inner vastness of one's being/consciousness

• दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

• स्वप्रतिभोचिताम् (svapratibhocitām) - suitable to one's own innate brilliance/insight/capacity

Words meanings and morphology

प्रत्येकम् (pratyekam) - each one, individually

(indeclinable)

From prati + eka.

Compound type : avyayībhāva (prati+eka)

• prati – towards, against, each
  indeclinable
• eka – one, single, alone
  numeral (masculine)

Note: Accusative singular neuter used adverbially.

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

(indeclinable)

From idam (this) + thām (manner suffix).

Note: Adverb.

एतेषाम् (eteṣām) - of these

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of etad

etad - this, these

Demonstrative pronoun.

Note: Refers to individuals.

द्वीपद्वीपाधिनाथताम् (dvīpadvīpādhināthatām) - lordship over island after island, dominion over many realms

(noun)

Accusative, feminine, singular of dvīpadvīpādhināthatā

dvīpadvīpādhināthatā - the state of being a lord of island after island, vast dominion

Compound of dvīpa-dvīpa (island after island, multitude of islands) + adhināthatā (lordship, sovereignty).

Compound type : tatpuruṣa (dvīpadvīpa+adhināthatā)

• dvīpadvīpa – island after island, many islands
  noun (masculine)
  Repetitive compound (dvīrūkti).
• adhināthatā – lordship, sovereignty, dominion
  noun (feminine)
  From adhinātha (overlord) + tā (abstract suffix).
  Prefix: adhi

Note: Object of `dṛṣṭvā` (having seen).

कुर्वताम् (kurvatām) - of those who are performing/exercising

(participle)

Genitive, masculine, plural of kurvat

kṛ - to do, to make, to perform

Present Active Participle

From root kṛ, present stem kurv-, suffix -at.

Root: kṛ (class 8)

Note: Qualifies `eteṣām`.

स्वगृहाकाशे (svagṛhākāśe) - in the space of one's own home, in the inner vastness of one's being/consciousness

(noun)

Locative, masculine, singular of svagṛhākāśa

svagṛhākāśa - the space of one's own house; metaphorically, the inner consciousness or vastness of self

Compound of sva (own) + gṛha (house/abode) + ākāśa (space/ether).

Compound type : tatpuruṣa (sva+gṛha+ākāśa)

• sva – one's own
  pronoun (masculine)
• gṛha – house, home, abode
  noun (masculine)
• ākāśa – space, ether, sky
  noun (masculine)
  From ā + kṛ (to do/make).
  Prefix: ā
  Root: kāś (class 1)

Note: Locative of place where the seeing occurs.

दृष्ट्वा (dṛṣṭvā) - having seen, having perceived

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Formed with suffix -tvā.

Root: dṛś (class 1)

स्वप्रतिभोचिताम् (svapratibhocitām) - suitable to one's own innate brilliance/insight/capacity

(adjective)

Accusative, feminine, singular of svapratibhocita

svapratibhocita - appropriate to one's own intuition, suitable for one's inherent talent

Compound of sva (own) + pratibhā (brilliance, insight, intuition) + ucita (suitable, appropriate). Sandhi: pratibhā + ucita = pratibhocita.

Compound type : tatpuruṣa (sva+pratibhā+ucita)

• sva – one's own
  pronoun (masculine)
• pratibhā – splendor, brilliance, light; innate capacity, intuition, genius
  noun (feminine)
  From prati + root bhā (to shine).
  Prefix: prati
  Root: bhā (class 2)
• ucita – suitable, proper, appropriate, fit
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root vac (to speak, to be proper), through secondary meaning 'proper'.
  Root: vac (class 2)

Note: Agrees with `dvīpadvīpādhināthatām`.