योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-47

समनन्तरमेवैते देहपातात्स्वसद्मसु ।
सप्तद्वीपेश्वराः सर्वे संपन्नाः परमं वराः ॥ ४७ ॥

samanantaramevaite dehapātātsvasadmasu ,
saptadvīpeśvarāḥ sarve saṃpannāḥ paramaṃ varāḥ 47

47. samanantaram eva ete dehapātāt svasadmasu
saptadvīpeśvarāḥ sarve saṃpannāḥ paramam varāḥ

47. ete sarve varāḥ dehapātāt samanantaram eva
svasadmasu saptadvīpeśśvarāḥ paramam saṃpannāḥ

47. Immediately after the death of their bodies, all these excellent lords of the seven continents attained their respective abodes.

Words meanings summery:

• समनन्तरम् (samanantaram) - immediately after, simultaneously

• एव (eva) - indeed, only, very, exactly

• एते (ete) - these (masculine nominative plural)

• देहपातात् (dehapātāt) - from the fall of the body, after death

• स्वसद्मसु (svasadmasu) - in their own abodes/homes

• सप्तद्वीपेश्वराः (saptadvīpeśvarāḥ) - lords of the seven islands/continents

• सर्वे (sarve) - all

• संपन्नाः (saṁpannāḥ) - became, attained, accomplished

• परमम् (paramam) - supremely, exceedingly

• वराः (varāḥ) - The excellent persons, referring to the kings. (excellent ones, best ones, boons)

Words meanings and morphology

समनन्तरम् (samanantaram) - immediately after, simultaneously

(indeclinable)

From `sam-an-antara` (without interval). Used adverbially here.

Compound type : avyayībhāva (sa+anantara)

• sa – with, together with
  indeclinable
• anantara – having no interval, immediate, next
  adjective (masculine)
  From 'na' + 'antara' (no interval)
  Prefix: an

Note: Used adverbially.

एव (eva) - indeed, only, very, exactly

(indeclinable)

Note: Emphatic particle.

एते (ete) - these (masculine nominative plural)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of etad

etad - this, these

Note: Refers to the 'varāḥ' (excellent ones).

देहपातात् (dehapātāt) - from the fall of the body, after death

(noun)

Ablative, masculine, singular of dehapāta

dehapāta - fall of the body, death

Compound type : tatpuruṣa (deha+pāta)

• deha – body
  noun (masculine)
• pāta – fall, falling down
  noun (masculine)
  From root 'pat' (to fall)
  Root: pat (class 1)

Note: Expresses "after" or "from".

स्वसद्मसु (svasadmasu) - in their own abodes/homes

(noun)

Locative, neuter, plural of svasadman

svasadman - one's own house, one's own abode

Compound type : tatpuruṣa (sva+sadman)

• sva – own, one's own
  pronoun (masculine)
• sadman – house, dwelling, abode
  noun (neuter)

सप्तद्वीपेश्वराः (saptadvīpeśvarāḥ) - lords of the seven islands/continents

(noun)

Nominative, masculine, plural of saptadvīpeśvara

saptadvīpeśvara - lord of the seven islands

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saptadvīpa+īśvara)

• saptan – seven
  numeral
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  From root 'īś' (to rule, to be master of)
  Root: īś (class 2)

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every

Note: Agrees with 'ete' and 'varāḥ'.

संपन्नाः (saṁpannāḥ) - became, attained, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, plural of saṃpanna

saṁpanna - accomplished, complete, rich, furnished with

Past Passive Participle

From `sam-pad` (to fall together, to happen, to be successful).

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Agrees with 'ete', 'sarve', 'varāḥ'.

परमम् (paramam) - supremely, exceedingly

(indeclinable)

Note: Modifies 'saṃpannāḥ' or 'varāḥ'.

वराः (varāḥ) - The excellent persons, referring to the kings. (excellent ones, best ones, boons)

(noun)

Nominative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, best, excellent, suitor

Root: vṛ (class 9)

Note: Serves as the subject with 'ete' and 'sarve'.