योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-17

प्रवदत्सु वरेष्वेवं शापाः कुद्धधियो वरान् ।
विवस्वता कृता यूयं वयं रुद्रांशतः कृताः ॥ १७ ॥

pravadatsu vareṣvevaṃ śāpāḥ kuddhadhiyo varān ,
vivasvatā kṛtā yūyaṃ vayaṃ rudrāṃśataḥ kṛtāḥ 17

17. pravadatsu vareṣu evaṃ śāpāḥ kruddhaddhiyaḥ varān
vivasvatā kṛtāḥ yūyam vayam rudrāṃśataḥ kṛtāḥ

17. vareṣu evaṃ pravadatsu,
kruddhaddhiyaḥ śāpāḥ varān (abruvan) yūyam vivasvatā kṛtāḥ vayam rudrāṃśataḥ kṛtāḥ

17. Thus, while the boons were speaking, the curses, with enraged minds, said to the boons: "You were created by Vivasvat, and we were created from a portion of Rudra."

Words meanings summery:

• प्रवदत्सु (pravadatsu) - while speaking, when speaking, among those speaking

• वरेषु (vareṣu) - among the personified boons (among the boons, among the best ones)

• एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

• शापाः (śāpāḥ) - the personified curses (the curses)

• क्रुद्धद्धियः (kruddhaddhiyaḥ) - having an enraged mind, with angry intellects

• वरान् (varān) - addressed to the personified boons (to the boons, to the best ones)

• विवस्वता (vivasvatā) - by Vivasvat (the Sun god)

• कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

• यूयम् (yūyam) - you (plural)

• वयम् (vayam) - we

• रुद्रांशतः (rudrāṁśataḥ) - from a portion of Rudra, by a part of Rudra

• कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

Words meanings and morphology

प्रवदत्सु (pravadatsu) - while speaking, when speaking, among those speaking

(adjective)

Locative, masculine, plural of pravadat

pravadat - speaking, declaring

Present Active Participle

Prefix: pra

Root: vad (class 1)

वरेषु (vareṣu) - among the personified boons (among the boons, among the best ones)

(noun)

Locative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, best, excellent, suitor

Root: vṛ (class 9)

एवं (evaṁ) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

शापाः (śāpāḥ) - the personified curses (the curses)

(noun)

Nominative, masculine, plural of śāpa

śāpa - curse, imprecation, an oath

Root: śap (class 1)

क्रुद्धद्धियः (kruddhaddhiyaḥ) - having an enraged mind, with angry intellects

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kruddhaddhi

kruddhaddhi - having an enraged mind

Compound type : bahuvrīhi (kruddha+dhī)

• kruddha – enraged, angry
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: krudh (class 4)
• dhī – intellect, mind, thought
  noun (feminine)

वरान् (varān) - addressed to the personified boons (to the boons, to the best ones)

(noun)

Accusative, masculine, plural of vara

vara - boon, blessing, best, excellent, suitor

Root: vṛ (class 9)

विवस्वता (vivasvatā) - by Vivasvat (the Sun god)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of vivasvat

vivasvat - Vivasvat (name of the Sun god, father of Manu), shining forth

Prefix: vi

Root: vas (class 2)

कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - made, done, created, finished

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

यूयम् (yūyam) - you (plural)

(pronoun)

Nominative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you (singular/plural)

वयम् (vayam) - we

(pronoun)

Nominative, plural of asmad

asmad - I, we

रुद्रांशतः (rudrāṁśataḥ) - from a portion of Rudra, by a part of Rudra

(indeclinable)

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rudra+aṃśa)

• rudra – Rudra (a Vedic deity, later identified with Śiva)
  proper noun (masculine)
• aṃśa – part, portion, share
  noun (masculine)

कृताः (kṛtāḥ) - made, created, done

(adjective)

Nominative, masculine, plural of kṛta

kṛta - made, done, created, finished

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)