योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-46

व्रजतैतदपेक्षत्वं यावन्नेष्टावपि क्षणात् ।
चिरं चिराय सदने सप्तद्वीपेश्वराः स्थिताः ॥ ४६ ॥

vrajataitadapekṣatvaṃ yāvanneṣṭāvapi kṣaṇāt ,
ciraṃ cirāya sadane saptadvīpeśvarāḥ sthitāḥ 46

46. vrajata etat apekṣatvam yāvat na iṣṭau api kṣaṇāt
ciram cirāya sadane saptadvīpeśvarāḥ sthitāḥ

46. he saptadvīpeśvarāḥ,
(yūyam) ciram cirāya sadane sthitāḥ.
(ataḥ) etat apekṣatvam vrajata,
yāvat na iṣṭau api kṣaṇāt

46. Proceed towards this expected fulfillment, without delaying even for a moment the desired outcome; for, O lords of the seven continents, you have long remained in your residences.

Words meanings summery:

• व्रजत (vrajata) - go, proceed

• एतत् (etat) - this

• अपेक्षत्वम् (apekṣatvam) - expectation, dependence, anticipation

• यावत् (yāvat) - as long as, until, before

• न (na) - not, no

• इष्टौ (iṣṭau) - in the desired (outcome/sacrifice), in the wish

• अपि (api) - even

• क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, instantly, without delay

• चिरम् (ciram) - for a long time

• चिराय (cirāya) - for a long time

• सदने (sadane) - in the house, in the residence

• सप्तद्वीपेश्वराः (saptadvīpeśvarāḥ) - lords of the seven continents

• स्थिताः (sthitāḥ) - remained, stayed, stood

Words meanings and morphology

व्रजत (vrajata) - go, proceed

(verb)

2nd person , plural, active, imperative (loṭ) of vraj

imperative, plural

Root vraj (class 1).

Root: vraj (class 1)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this

Demonstrative pronoun.

अपेक्षत्वम् (apekṣatvam) - expectation, dependence, anticipation

(noun)

Accusative, neuter, singular of apekṣatva

apekṣatva - state of expecting/depending, expectation, dependence

Abstract noun formed with suffix -tva from apekṣa.

Prefix: apa

Root: īkṣ (class 1)

Note: Object of 'vrajata' when interpreted as 'go towards'.

यावत् (yāvat) - as long as, until, before

(indeclinable)

Correlative to tāvat.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

इष्टौ (iṣṭau) - in the desired (outcome/sacrifice), in the wish

(noun)

Locative, feminine, singular of iṣṭi

iṣṭi - desire, wish, sacrifice, offering

derived from root iṣ (to desire) or yaj (to sacrifice)

Noun derived from verbal roots.

Root: iṣ / yaj (class 4)

अपि (api) - even

(indeclinable)

Emphatic particle.

क्षणात् (kṣaṇāt) - from a moment, instantly, without delay

(noun)

Ablative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time

Root: kṣaṇ (class 1)

चिरम् (ciram) - for a long time

(indeclinable)

Adverbial accusative of cira.

Note: Adverbial use.

चिराय (cirāya) - for a long time

(indeclinable)

Dative of cira, meaning 'for a long time'.

Note: Adverbial use.

सदने (sadane) - in the house, in the residence

(noun)

Locative, neuter, singular of sadana

sadana - house, dwelling, seat

Derived from root sad.

Root: sad (class 1)

सप्तद्वीपेश्वराः (saptadvīpeśvarāḥ) - lords of the seven continents

(noun)

Nominative, masculine, plural of saptadvīpeśvara

saptadvīpeśvara - lord of the seven continents

Compound type : tatpuruṣa (saptan+dvīpa+īśvara)

• saptan – seven
  numeral
• dvīpa – island, continent
  noun (masculine)
• īśvara – lord, master, ruler
  noun (masculine)
  Root: īś (class 2)

Note: Subject of 'sthitāḥ'.

स्थिताः (sthitāḥ) - remained, stayed, stood

(adjective)

Nominative, masculine, plural of sthita

sthita - stood, stayed, remained, situated

past passive participle

Past passive participle of root sthā.

Root: sthā (class 1)