योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-11

कर्माणि तान्यधिष्ठातृदेवरूपाणि पेटकम् ।
वरशापशरीराणि करिष्यन्ति पृथक् पृथक् ॥ ११ ॥

karmāṇi tānyadhiṣṭhātṛdevarūpāṇi peṭakam ,
varaśāpaśarīrāṇi kariṣyanti pṛthak pṛthak 11

11. karmāṇi tāni adhiṣṭhātṛdevarūpāṇi peṭakam
varaśāpaśarīrāṇi kariṣyanti pṛthak pṛthak

11. tāni adhiṣṭhātṛdevarūpāṇi karmāṇi pṛthak
pṛthak varaśāpaśarīrāṇi peṭakam kariṣyanti

11. Those actions (karma), appearing as presiding deities, will separately form distinct embodiments (like a casket) comprising blessings and curses.

Words meanings summery:

• कर्माणि (karmāṇi) - the actions, deeds

• तानि (tāni) - those

• अधिष्ठातृदेवरूपाणि (adhiṣṭhātṛdevarūpāṇi) - having the forms of presiding deities, appearing as supervising gods

• पेटकम् (peṭakam) - an embodiment, a distinct form (metaphorical) (a casket, a box, a container, a bundle)

• वरशापशरीराणि (varaśāpaśarīrāṇi) - having bodies (embodiments) of blessings and curses

• करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will make, they will create, they will do

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually

Words meanings and morphology

कर्माणि (karmāṇi) - the actions, deeds

(noun)

Nominative, neuter, plural of karma

karma - action, deed, work, ritual

Root: kṛ (class 8)

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

अधिष्ठातृदेवरूपाणि (adhiṣṭhātṛdevarūpāṇi) - having the forms of presiding deities, appearing as supervising gods

(adjective)

Nominative, neuter, plural of adhiṣṭhātṛdevarūpa

adhiṣṭhātṛdevarūpa - having the form of a presiding deity

Compound type : tatpurusha (adhiṣṭhātṛ+deva+rūpa)

• adhiṣṭhātṛ – presiding, supervising, an overseer
  noun (masculine)
  agent noun
  Derived from root sthā (to stand) with prefix adhi- and agent suffix -tṛ.
  Prefix: adhi
  Root: sthā (class 1)
• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• rūpa – form, appearance, nature
  noun (neuter)

पेटकम् (peṭakam) - an embodiment, a distinct form (metaphorical) (a casket, a box, a container, a bundle)

(noun)

Accusative, neuter, singular of peṭaka

peṭaka - a basket, box, casket, bundle

वरशापशरीराणि (varaśāpaśarīrāṇi) - having bodies (embodiments) of blessings and curses

(adjective)

Nominative, neuter, plural of varaśāpaśarīra

varaśāpaśarīra - having the form/body of boons and curses

Compound type : bahuvrihi (vara+śāpa+śarīra)

• vara – boon, blessing, wish
  noun (masculine)
• śāpa – curse
  noun (masculine)
• śarīra – body, physical form, embodiment
  noun (neuter)

करिष्यन्ति (kariṣyanti) - they will make, they will create, they will do

(verb)

3rd person , plural, active, future (Lṛṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually

(indeclinable)

Note: Repetition emphasizes 'each separately'.