योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-39

शिक्षितं त्वत्त एवेति यत्तदेव तव प्रभो ।
पुनः प्रतीपं पठितं शीघ्रं यामो नमोऽस्तु ते ॥ ३९ ॥

śikṣitaṃ tvatta eveti yattadeva tava prabho ,
punaḥ pratīpaṃ paṭhitaṃ śīghraṃ yāmo namo'stu te 39

39. śikṣitam tvattaḥ eva iti yat tat eva tava prabho
punaḥ pratīpam paṭhitam śīghram yāmaḥ namaḥ astu te

39. prabho,
yat tat tava eva tvattaḥ eva śikṣitam iti,
punaḥ pratīpam paṭhitam.
śīghram yāmaḥ.
namaḥ astu te.

39. "O Lord, whatever was taught by you alone, has now been recited back to you in reverse (or wrongly). We depart quickly. Salutations to you!"

Words meanings summery:

• शिक्षितम् (śikṣitam) - taught, instructed, learned

• त्वत्तः (tvattaḥ) - from you alone (from you)

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• इति (iti) - introduces direct speech or marks a quotation (thus, so, in this manner)

• यत् (yat) - whatever (which, what)

• तत् (tat) - that (which was taught) (that, it)

• एव (eva) - indeed, only, just, very

• तव (tava) - by you (referring to the Lord as the teacher) (of you, by you)

• प्रभो (prabho) - direct address to the Lord (O Lord, O Master)

• पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

• प्रतीपम् (pratīpam) - recited wrongly or in a contradictory manner (in reverse, contrary, adverse, wrongly)

• पठितम् (paṭhitam) - recited, read

• शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

• यामः (yāmaḥ) - we go, we depart

• नमः (namaḥ) - salutation, homage, reverence

• अस्तु (astu) - let it be

• ते (te) - to you

Words meanings and morphology

शिक्षितम् (śikṣitam) - taught, instructed, learned

(adjective)

Nominative, neuter, singular of śikṣita

śikṣita - taught, instructed, learned

Past Passive Participle

Derived from the root śikṣ (to learn, to teach)

Root: śikṣ (class 1)

त्वत्तः (tvattaḥ) - from you alone (from you)

(pronoun)

Ablative, singular of tvad

tvad - you

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

इति (iti) - introduces direct speech or marks a quotation (thus, so, in this manner)

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever (which, what)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

तत् (tat) - that (which was taught) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

एव (eva) - indeed, only, just, very

(indeclinable)

तव (tava) - by you (referring to the Lord as the teacher) (of you, by you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvad

tvad - you

प्रभो (prabho) - direct address to the Lord (O Lord, O Master)

(noun)

Vocative, masculine, singular of prabhu

prabhu - lord, master, powerful

पुनः (punaḥ) - again, back, furthermore

(indeclinable)

प्रतीपम् (pratīpam) - recited wrongly or in a contradictory manner (in reverse, contrary, adverse, wrongly)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of pratīpa

pratīpa - reverse, contrary, adverse

Note: Used adverbially here.

पठितम् (paṭhitam) - recited, read

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paṭhita

paṭhita - recited, read

Past Passive Participle

Derived from the root paṭh (to recite, read)

Root: paṭh (class 1)

शीघ्रम् (śīghram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Note: Used adverbially.

यामः (yāmaḥ) - we go, we depart

(verb)

1st person , plural, active, present (laṭ) of yā

Root: yā (class 2)

नमः (namaḥ) - salutation, homage, reverence

(noun)

Nominative, neuter, singular of namas

namas - salutation, homage, reverence

अस्तु (astu) - let it be

(verb)

3rd person , singular, active, imperative (loṭ) of as

Root: as (class 2)

ते (te) - to you

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you