योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-66

पुष्करद्वीपकः कश्चिल्लोकालोकाद्रिभूभुजः ।
दूतेन सह निर्यातो धनभूमिदिदृक्षया ॥ ६६ ॥

puṣkaradvīpakaḥ kaścillokālokādribhūbhujaḥ ,
dūtena saha niryāto dhanabhūmididṛkṣayā 66

66. puṣkaradvīpakaḥ kaścit lokālokādribhūbhujaḥ
dūtena saha niryātaḥ dhanabhūmididṛkṣayā

66. kaścit puṣkaradvīpakaḥ lokālokādribhūbhujaḥ
dūtena saha dhanabhūmididṛkṣayā niryātaḥ

66. A certain king of Puṣkara Island departed with a messenger from the king of Lokāloka Mountain, driven by the desire to see the land of wealth (Dhanabhūmi).

Words meanings summery:

• पुष्करद्वीपकः (puṣkaradvīpakaḥ) - a king/ruler of Puṣkara Island

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain

• लोकालोकाद्रिभूभुजः (lokālokādribhūbhujaḥ) - of the king of Lokāloka Mountain

• दूतेन (dūtena) - by a messenger, with a messenger

• सह (saha) - with, together with

• निर्यातः (niryātaḥ) - departed, set out

• धनभूमिदिदृक्षया (dhanabhūmididṛkṣayā) - with the desire to see the land of wealth

Words meanings and morphology

पुष्करद्वीपकः (puṣkaradvīpakaḥ) - a king/ruler of Puṣkara Island

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of puṣkaradvīpaka

puṣkaradvīpaka - Ruler of Puṣkara Island (one of the mythical seven islands)

Compound type : tatpuruṣa (puṣkara+dvīpaka)

• puṣkara – lotus, name of an island
  proper noun (neuter)
• dvīpaka – islander, ruler of an island
  noun (masculine)

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain one, anyone

लोकालोकाद्रिभूभुजः (lokālokādribhūbhujaḥ) - of the king of Lokāloka Mountain

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of lokālokādribhūbhuj

lokālokādribhūbhuj - king of the Lokāloka Mountain (a mythical mountain range)

Compound type : tatpuruṣa (lokāloka+adri+bhūbhuj)

• lokāloka – Lokāloka (name of a mythical mountain range separating the visible world from the region of darkness)
  proper noun (masculine)
• adri – mountain, rock
  noun (masculine)
• bhūbhuj – king, sovereign (literally 'earth-enjoyer' or 'earth-ruler')
  noun (masculine)

दूतेन (dūtena) - by a messenger, with a messenger

(noun)

Instrumental, masculine, singular of dūta

dūta - messenger, envoy, ambassador

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

निर्यातः (niryātaḥ) - departed, set out

(adjective)

Nominative, masculine, singular of niryāta

niryāta - departed, gone out, issued forth

Past Passive Participle

Derived from the root yā (to go) with the prefix nir-.

Prefix: nis

Root: yā (class 2)

धनभूमिदिदृक्षया (dhanabhūmididṛkṣayā) - with the desire to see the land of wealth

(noun)

Instrumental, feminine, singular of dhanabhūmididṛkṣā

dhanabhūmididṛkṣā - desire to see the land of wealth

Compound type : tatpuruṣa (dhana+bhūmi+didṛkṣā)

• dhana – wealth, riches, property
  noun (neuter)
• bhūmi – earth, land, ground
  noun (feminine)
• didṛkṣā – desire to see
  noun (feminine)
  desiderative noun
  Derived from the desiderative stem of the root dṛś (to see).
  Root: dṛś (class 1)

Note: Used adverbially to indicate purpose or reason ('for the sake of seeing').