योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-61

कुशद्वीपराजधान्यां निराधिः सकलप्रजाः ।
कृतदिग्विजयः कश्चित्सुप्तः कान्तावलम्बितः ॥ ६१ ॥

kuśadvīparājadhānyāṃ nirādhiḥ sakalaprajāḥ ,
kṛtadigvijayaḥ kaścitsuptaḥ kāntāvalambitaḥ 61

61. kuśadvīparājadhānyām nirādhiḥ sakalaprajāḥ
kṛtadigvijayaḥ kaścit suptaḥ kāntāvalambitaḥ

61. kuśadvīparājadhānyām kaścit nirādhiḥ sakalaprajāḥ
kṛtadigvijayaḥ kāntāvalambitaḥ suptaḥ

61. In the capital of Kuśadvīpa, someone, free from anxiety, having all his subjects (under control), having conquered all directions, lies asleep, embraced by his beloved.

Words meanings summery:

• कुशद्वीपराजधान्याम् (kuśadvīparājadhānyām) - in the capital of Kuśadvīpa

• निराधिः (nirādhiḥ) - free from anxiety/mental distress

• सकलप्रजाः (sakalaprajāḥ) - having all subjects (under control)

• कृतदिग्विजयः (kṛtadigvijayaḥ) - who has achieved conquest of directions

• कश्चित् (kaścit) - someone, a certain person

• सुप्तः (suptaḥ) - asleep, sleeping

• कान्तावलम्बितः (kāntāvalambitaḥ) - embraced by his beloved

Words meanings and morphology

कुशद्वीपराजधान्याम् (kuśadvīparājadhānyām) - in the capital of Kuśadvīpa

(noun)

Locative, feminine, singular of kuśadvīparājadhānī

kuśadvīparājadhānī - capital city of Kuśadvīpa

Compound type : tatpurusha (kuśadvīpa+rājadhānī)

• kuśadvīpa – Kuśadvīpa (name of one of the seven mythical island-continents)
  proper noun (masculine)
• rājadhānī – capital city, royal residence
  noun (feminine)

निराधिः (nirādhiḥ) - free from anxiety/mental distress

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirādhi

nirādhi - free from mental pain, tranquil

Compound type : bahuvrihi (nis+ādhi)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• ādhi – mental pain, anxiety, distress
  noun (masculine)

सकलप्रजाः (sakalaprajāḥ) - having all subjects (under control)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sakalaprajā

sakalaprajā - having all subjects, whose subjects are all complete/entire

Compound type : bahuvrihi (sakala+prajā)

• sakala – all, whole, complete, entire
  adjective
• prajā – subjects, people, progeny
  noun (feminine)

Note: Adjective modifying 'kaścit', meaning 'one who has all subjects'.

कृतदिग्विजयः (kṛtadigvijayaḥ) - who has achieved conquest of directions

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛtadigvijaya

kṛtadigvijaya - one by whom the conquest of directions has been accomplished

Compound type : bahuvrihi (kṛta+digvijaya)

• kṛta – done, made, accomplished
  adjective
  Past Passive Participle
  From root 'kṛ' (to do, make)
  Root: kṛ (class 8)
• digvijaya – conquest of the quarters/directions
  noun (masculine)
  Compound of 'diś' (direction) + 'vijaya' (conquest)

कश्चित् (kaścit) - someone, a certain person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain person

Compound of 'ka' (who) + 'cid' (a particle implying indefiniteness)

सुप्तः (suptaḥ) - asleep, sleeping

(adjective)

Nominative, masculine, singular of supta

supta - asleep, slept

Past Passive Participle

From root 'svap' (to sleep)

Root: svap (class 2)

कान्तावलम्बितः (kāntāvalambitaḥ) - embraced by his beloved

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kāntāvalambita

kāntāvalambita - supported/leaned upon by his beloved

Compound type : tatpurusha (kāntā+avalambita)

• kāntā – beloved woman, wife
  noun (feminine)
  Feminine of 'kānta' (desired, beloved)
  Root: kam (class 1)
• avalambita – leaned upon, supported, embraced
  adjective
  Past Passive Participle
  From 'ava' + root 'lamb' (to hang, cling to)
  Prefix: ava
  Root: lamb (class 1)