योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-183, verse-59

तेषां कश्चिद्गृहस्यान्तरेव तारुण्यसुन्दरः ।
उज्जयिन्यां महापुर्यां राजधान्यां सुखे स्थितः ॥ ५९ ॥

teṣāṃ kaścidgṛhasyāntareva tāruṇyasundaraḥ ,
ujjayinyāṃ mahāpuryāṃ rājadhānyāṃ sukhe sthitaḥ 59

59. teṣām kaścid gṛhasya antare eva tāruṇyasundaraḥ
ujjayinyām mahāpuryām rājadhānyām sukhe sthitaḥ

59. teṣām kaścid tāruṇyasundaraḥ gṛhasya antare eva
mahāpuryām rājadhānyām ujjayinyām sukhe sthitaḥ

59. Among them, someone, beautiful with youth, dwells happily within a house in Ujjayini, which is a great city and a capital.

Words meanings summery:

• तेषाम् (teṣām) - of them, among them

• कश्चिद् (kaścid) - someone, a certain person

• गृहस्य (gṛhasya) - of the house, of the home

• अन्तरे (antare) - within, inside, in the middle

• एव (eva) - indeed, only, just, certainly

• तारुण्यसुन्दरः (tāruṇyasundaraḥ) - beautiful with youth

• उज्जैन्याम् (ujjainyām) - in Ujjayini

• महापुर्याम् (mahāpuryām) - in the great city

• राजधान्याम् (rājadhānyām) - in the capital city, in the royal seat

• सुखे (sukhe) - in happiness, happily, comfortably

• स्थितः (sthitaḥ) - dwelling (happily) (situated, abiding, dwelling, standing)

Words meanings and morphology

तेषाम् (teṣām) - of them, among them

(pronoun)

Genitive, plural of tad

tad - that, he, she, it

कश्चिद् (kaścid) - someone, a certain person

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of kaścid

kaścid - someone, a certain person

Compound of 'ka' (who) + 'cid' (a particle implying indefiniteness)

गृहस्य (gṛhasya) - of the house, of the home

(noun)

Genitive, neuter, singular of gṛha

gṛha - house, home, dwelling

अन्तरे (antare) - within, inside, in the middle

(noun)

Locative, neuter, singular of antara

antara - interior, middle, interval, within

एव (eva) - indeed, only, just, certainly

(indeclinable)

तारुण्यसुन्दरः (tāruṇyasundaraḥ) - beautiful with youth

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tāruṇyasundara

tāruṇyasundara - beautiful with youth

Compound type : tatpurusha (tāruṇya+sundara)

• tāruṇya – youth, youthfulness
  noun (neuter)
  Derived from 'taruṇa' (young) + 'ya' suffix
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

उज्जैन्याम् (ujjainyām) - in Ujjayini

(proper noun)

Locative, feminine, singular of ujjayinī

ujjayinī - Ujjayini (an ancient city in India, famous for its temples and as a center of learning)

महापुर्याम् (mahāpuryām) - in the great city

(noun)

Locative, feminine, singular of mahāpurī

mahāpurī - great city

Compound type : karmadhāraya (mahā+purī)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• purī – city, town, stronghold
  noun (feminine)

राजधान्याम् (rājadhānyām) - in the capital city, in the royal seat

(noun)

Locative, feminine, singular of rājadhānī

rājadhānī - capital city, royal residence

Compound type : tatpurusha (rājan+dhānī)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• dhānī – abode, seat, residence
  noun (feminine)

सुखे (sukhe) - in happiness, happily, comfortably

(noun)

Locative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, ease, pleasure

स्थितः (sthitaḥ) - dwelling (happily) (situated, abiding, dwelling, standing)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sthita

sthita - stood, stayed, situated, existing

Past Passive Participle

From root 'sthā' (to stand, stay)

Root: sthā (class 1)