योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-36

सर्वधर्माद्यधर्मा वा राज्यादि विपिनादि वा ।
सचित्तस्य परं दुःखं निश्चित्तस्य परं सुखम् ॥ ३६ ॥

sarvadharmādyadharmā vā rājyādi vipinādi vā ,
sacittasya paraṃ duḥkhaṃ niścittasya paraṃ sukham 36

36. sarvadharma-ādi adharmāḥ vā rājya-ādi vipina-ādi vā
sacittasya param duḥkham niścittasya param sukham

36. sarvadharma-ādi vā adharmāḥ vā rājya-ādi vā vipina-ādi (ca api),
sacittasya param duḥkham.
niścittasya (ca api) param sukham (bhavati).

36. Whether it is all (natural law) dharma or unrighteous deeds, a kingdom and its affairs, or a forest and its solitude—for a person with an active mind, these bring supreme suffering. But for one whose mind is tranquil or transcended, these bring supreme happiness.

Words meanings summery:

• सर्वधर्म-आदि (sarvadharma-ādi) - all forms of (natural law) dharma, etc.

• अधर्माः (adharmāḥ) - unrighteous deeds, unrighteousness

• वा (vā) - or

• राज्य-आदि (rājya-ādi) - kingdom and so on

• विपिन-आदि (vipina-ādi) - forest and so on

• वा (vā) - or

• सचित्तस्य (sacittasya) - of one with a mind, for a mindful person

• परम् (param) - supreme, ultimate, highest

• दुःखम् (duḥkham) - suffering, pain, sorrow

• निश्चित्तस्य (niścittasya) - of one without a mind, for a mindless person

• परम् (param) - supreme, ultimate, highest

• सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

Words meanings and morphology

सर्वधर्म-आदि (sarvadharma-ādi) - all forms of (natural law) dharma, etc.

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvadharma-ādi

sarvadharma-ādi - all (natural law) dharma and so on

Compound type : tatpuruṣa (sarvadharma+ādi)

• sarva – all, every, whole
  pronoun
• dharma – natural law (dharma), righteousness, duty, virtue, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

अधर्माः (adharmāḥ) - unrighteous deeds, unrighteousness

(noun)

Nominative, masculine, plural of adharma

adharma - unrighteousness, non-natural law, impiety, sin

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+dharma)

• a – not, non-
  indeclinable
• dharma – natural law (dharma), righteousness, duty, virtue, constitution
  noun (masculine)
  Root: dhṛ (class 1)

वा (vā) - or

(indeclinable)

राज्य-आदि (rājya-ādi) - kingdom and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of rājyādi

rājyādi - kingdom and so on, beginning with a kingdom

Compound type : tatpuruṣa (rājya+ādi)

• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

विपिन-आदि (vipina-ādi) - forest and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of vipinādi

vipinādi - forest and so on, beginning with a forest

Compound type : tatpuruṣa (vipina+ādi)

• vipina – forest, jungle
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

वा (vā) - or

(indeclinable)

सचित्तस्य (sacittasya) - of one with a mind, for a mindful person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of sacitta

sacitta - with mind, having a mind, mindful

Compound type : bahuvrīhi (sa+citta)

• sa – with, together with, endowed with
  indeclinable
• citta – mind, thought, consciousness, heart
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

परम् (param) - supreme, ultimate, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, another, subsequent

दुःखम् (duḥkham) - suffering, pain, sorrow

(noun)

Nominative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - suffering, pain, misery, sorrow, discomfort

निश्चित्तस्य (niścittasya) - of one without a mind, for a mindless person

(adjective)

Genitive, masculine, singular of niścitta

niścitta - without mind, mindless, tranquil mind

Compound type : bahuvrīhi (nis+citta)

• nis – without, out, free from
  indeclinable
• citta – mind, thought, consciousness, heart
  noun (neuter)
  Root: cit (class 1)

परम् (param) - supreme, ultimate, highest

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - supreme, highest, ultimate, excellent, another, subsequent

सुखम् (sukham) - happiness, joy, comfort

(noun)

Nominative, neuter, singular of sukha

sukha - happiness, joy, pleasure, comfort