योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-9

यावद्यावत्प्रहीयन्ते विविधा बन्धहेतवः ।
तावत्तावत्समायाति परमां निर्वृतिं मनः ॥ ९ ॥

yāvadyāvatprahīyante vividhā bandhahetavaḥ ,
tāvattāvatsamāyāti paramāṃ nirvṛtiṃ manaḥ 9

9. yāvat yāvat prahīyante vividhāḥ bandhahetavaḥ
tāvat tāvat samāyāti paramām nirvṛtim manaḥ

9. yāvat yāvat vividhāḥ bandhahetavaḥ prahīyante,
tāvat tāvat manaḥ paramām nirvṛtim samāyāti.

9. To the extent that the various causes of bondage disappear, to that extent the mind attains supreme tranquility (nirvṛti).

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as much as, as long as, to the extent that

• यावत् (yāvat) - as much as, as long as, to the extent that (repetition for emphasis)

• प्रहीयन्ते (prahīyante) - are abandoned, disappear, are lost

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

• बन्धहेतवः (bandhahetavaḥ) - causes of bondage

• तावत् (tāvat) - so much, so long, to that extent

• तावत् (tāvat) - so much, so long, to that extent (repetition for emphasis)

• समायाति (samāyāti) - comes, arrives, attains

• परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate

• निर्वृतिम् (nirvṛtim) - supreme peace, perfect tranquility, liberation

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as much as, as long as, to the extent that

(indeclinable)

यावत् (yāvat) - as much as, as long as, to the extent that (repetition for emphasis)

(indeclinable)

प्रहीयन्ते (prahīyante) - are abandoned, disappear, are lost

(verb)

3rd person , plural, passive, present (laṭ) of prahī

Prefix: pra

Root: hā (class 3)

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse, manifold

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse

बन्धहेतवः (bandhahetavaḥ) - causes of bondage

(noun)

Nominative, masculine, plural of bandhahetu

bandhahetu - cause of bondage

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bandha+hetu)

• bandha – bondage, fetter, tie, captivity
  noun (masculine)
  verbal noun
  Root: bandh (class 9)
• hetu – cause, reason, motive
  noun (masculine)

तावत् (tāvat) - so much, so long, to that extent

(indeclinable)

तावत् (tāvat) - so much, so long, to that extent (repetition for emphasis)

(indeclinable)

समायाति (samāyāti) - comes, arrives, attains

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of samāyā

Prefixes: sam+ā

Root: yā (class 2)

परमाम् (paramām) - supreme, highest, ultimate

(adjective)

Accusative, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, best

निर्वृतिम् (nirvṛtim) - supreme peace, perfect tranquility, liberation

(noun)

Accusative, feminine, singular of nirvṛti

nirvṛti - perfect tranquility, supreme peace, liberation

verbal noun

Prefix: nir

Root: vṛt (class 1)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, heart

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, heart