योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-14

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
इति श्रुतवता तेन किंचित्संचिन्त्य भूभृता ।
इदमुक्तं महाबाहो राम राजीवलोचन ॥ १४ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
iti śrutavatā tena kiṃcitsaṃcintya bhūbhṛtā ,
idamuktaṃ mahābāho rāma rājīvalocana 14

14. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca iti śrutavatā tena kiñcit saṃcintya
bhūbhṛtā idam uktam mahābāho rāma rājīvalocana

14. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca he mahābāho he rāma he rājīvalocana
iti śrutavatā tena bhūbhṛtā kiñcit saṃcintya idam uktam

14. Śrī Vasiṣṭha said: Having heard this, that king pondered for a while, and then spoke these words, O mighty-armed Rāma, O lotus-eyed one.

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - The revered sage Vasiṣṭha (Śrī Vasiṣṭha)

• उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

• इति (iti) - thus, as follows (thus, so, in this manner, marking the end of a quote)

• श्रुतवता (śrutavatā) - by him who had heard (the story) (by one who has heard, having heard)

• तेन (tena) - by that (king) (by him, by that)

• किञ्चित् (kiñcit) - a little, for a while (something, a little, somewhat)

• संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered (having thought thoroughly, having pondered)

• भूभृता (bhūbhṛtā) - by the king (Śikhidhvaja) (by a king, by one who supports the earth)

• इदम् (idam) - this (speech) (this, this speech)

• उक्तम् (uktam) - was spoken (said, spoken)

• महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed (Rāma) (O mighty-armed one)

• राम (rāma) - O Rāma (Rāma)

• राजीवलोचन (rājīvalocana) - O lotus-eyed (Rāma) (O lotus-eyed one)

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - The revered sage Vasiṣṭha (Śrī Vasiṣṭha)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The revered sage Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – prosperity, wealth, glory, revered, divine
  noun (feminine)
• vasiṣṭha – most excellent, best, a proper name (of a celebrated Vedic sage)
  proper noun (masculine)
  Root: vas (class 1)

उवाच (uvāca) - said (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

perfect tense, active voice, 3rd person singular

Irregular perfect formation from root vac (vacati -> uvāca)

Root: vac (class 2)

इति (iti) - thus, as follows (thus, so, in this manner, marking the end of a quote)

(indeclinable)

श्रुतवता (śrutavatā) - by him who had heard (the story) (by one who has heard, having heard)

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of śrutavat

śrutavat - having heard, learned

Past Active Participle

Derived from root śru (to hear) with suffix -vat (primary kṛt affix)

Root: śru (class 5)

Note: Modifies tena bhūbhṛtā.

तेन (tena) - by that (king) (by him, by that)

(pronoun)

Instrumental, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to the king.

किञ्चित् (kiñcit) - a little, for a while (something, a little, somewhat)

(indeclinable)

Composed of kim + cit.

Note: Functions as an adverb modifying saṃcintya.

संचिन्त्य (saṁcintya) - having pondered (having thought thoroughly, having pondered)

(indeclinable)

Absolutive (gerund)

Derived from root cint (to think) with prefix saṃ- and suffix -ya (after prefix).

Prefix: sam

Root: cint (class 10)

भूभृता (bhūbhṛtā) - by the king (Śikhidhvaja) (by a king, by one who supports the earth)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhūbhṛt

bhūbhṛt - earth-supporter, mountain, king

Compound of bhū (earth) and bhṛt (bearing/supporting, from root bhṛ).

Compound type : upapada-tatpuruṣa (bhū+bhṛt)

• bhū – earth, ground, land
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)
• bhṛt – bearing, supporting, maintaining
  adjective/noun
  Agent noun (kṛt) from root bhṛ
  Derived from root bhṛ (to bear, support) with suffix kvip.
  Root: bhṛ (class 1)

Note: Refers to King Śikhidhvaja.

इदम् (idam) - this (speech) (this, this speech)

(pronoun)

neuter, singular of idam

idam - this, this here, the following

Demonstrative pronoun.

Note: Predicate nominative for uktam.

उक्तम् (uktam) - was spoken (said, spoken)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, told

Past Passive Participle

Derived from root vac (to speak) with suffix -kta.

Root: vac (class 2)

Note: Forms the main verb in the passive construction (idam uktam).

महाबाहो (mahābāho) - O mighty-armed (Rāma) (O mighty-armed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of mahābāhu

mahābāhu - mighty-armed, strong-armed

Bahuvrīhi compound: mahā (great) + bāhu (arm) = having great arms.

Compound type : bahuvrīhi (mahā+bāhu)

• mahā – great, large, mighty
  adjective (feminine)
  Feminine stem of mahant.
• bāhu – arm, forearm
  noun (masculine)

Note: Adresses Rāma.

राम (rāma) - O Rāma (Rāma)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of rāma

rāma - a proper name (of the son of Daśaratha, hero of the Rāmāyaṇa); charming, pleasing

Root: ram (class 1)

राजीवलोचन (rājīvalocana) - O lotus-eyed (Rāma) (O lotus-eyed one)

(adjective)

Vocative, masculine, singular of rājīvalocana

rājīvalocana - lotus-eyed

Bahuvrīhi compound: rājīva (lotus) + locana (eye) = having eyes like lotuses.

Compound type : bahuvrīhi (rājīva+locana)

• rājīva – a species of lotus (Nymphaea esculenta), blue lotus
  noun (neuter)
  Root: rāj (class 1)
• locana – eye
  noun (neuter)
  Derived from root loc (to see).
  Root: loc (class 10)

Note: Adresses Rāma.