योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-6

भाण्डजातं दहत्यग्नौ सहशुष्केन्धनेन तत् ।
केवलाकृतिरस्नेहस्तुष्टिमानाह भूपतिः ॥ ६ ॥

bhāṇḍajātaṃ dahatyagnau sahaśuṣkendhanena tat ,
kevalākṛtirasnehastuṣṭimānāha bhūpatiḥ 6

6. bhāṇḍajātam dahati agnau sahaśuṣkendhanena
tat kevalākṛtiḥ asnehaḥ tuṣṭimān āha bhūpatiḥ

6. bhūpatiḥ kevalākṛtiḥ asnehaḥ tuṣṭimān āha: "tat bhāṇḍajātam agnau sahaśuṣkendhanena dahati.
"

6. The king, whose essence (ākṛti) was pure, free from worldly affection (sneha), and full of contentment, said: "That multitude of articles burns in the fire along with dry fuel."

6. כשהאש כילתה את כל חפציו יחד עם העצים היבשים, המלך, נטול כל נקשרות ונותר רק בצורתו הגופנית, אמר בסיפוק:

Words meanings summery:

• भाण्डजातम् (bhāṇḍajātam) - a multitude of vessels, collection of goods, an array of articles

• दहति (dahati) - burns, consumes by fire

• अग्नौ (agnau) - in fire

• सहशुष्केन्धनेन (sahaśuṣkendhanena) - along with dry fuel

• तत् (tat) - that, it

• केवलाकृतिः (kevalākṛtiḥ) - of pure form, whose essence is pure

• अस्नेहः (asnehaḥ) - without attachment, without affection

• तुष्टिमान् (tuṣṭimān) - contented, satisfied

• आह (āha) - said, spoke

• भूपतिः (bhūpatiḥ) - king, ruler of the earth

Words meanings and morphology

भाण्डजातम् (bhāṇḍajātam) - a multitude of vessels, collection of goods, an array of articles

(noun)

Nominative, neuter, singular of bhāṇḍajāta

bhāṇḍajāta - a multitude of vessels, collection of goods, an array of articles

Compound type : tatpuruṣa (bhāṇḍa+jāta)

• bhāṇḍa – vessel, pot, ware, merchandise
  noun (neuter)
• jāta – born, produced, grown; collection, multitude
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Root: jan (class 4)

दहति (dahati) - burns, consumes by fire

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dah

Root: dah (class 1)

अग्नौ (agnau) - in fire

(noun)

Locative, masculine, singular of agni

agni - fire, Agni (god of fire)

सहशुष्केन्धनेन (sahaśuṣkendhanena) - along with dry fuel

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sahaśuṣkendhana

sahaśuṣkendhana - dry fuel

Compound type : karmadhāraya (śuṣka+indhana)

• saha – with, along with
  indeclinable
• śuṣka – dry, withered
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: śuṣ (class 4)
• indhana – fuel, kindling
  noun (neuter)
  verbal noun
  Root: indh (class 7)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

केवलाकृतिः (kevalākṛtiḥ) - of pure form, whose essence is pure

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kevalākṛti

kevalākṛti - pure form, essence of oneness

Compound type : bahuvrīhi (kevala+ākṛti)

• kevala – pure, alone, simple, exclusive
  adjective (masculine)
• ākṛti – form, shape, appearance, essence
  noun (feminine)
  Prefix: ā
  Root: kṛ (class 8)

अस्नेहः (asnehaḥ) - without attachment, without affection

(adjective)

Nominative, masculine, singular of asneha

asneha - without attachment, without affection, without oil/fat

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+sneha)

• a – not, un- (negative prefix)
  indeclinable
• sneha – oil, fat, affection, attachment, love
  noun (masculine)

तुष्टिमान् (tuṣṭimān) - contented, satisfied

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tuṣṭimat

tuṣṭimat - contented, satisfied

Possessive suffix -mat applied to tuṣṭi

आह (āha) - said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of ah

Root: ah (class 2)

भूपतिः (bhūpatiḥ) - king, ruler of the earth

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, ruler

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, land
  noun (feminine)
• pati – lord, master, husband
  noun (masculine)

Previous Verse Next Verse