योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-47

चित्तोत्सादनरूपेण सर्वत्यागेन भूपते ।
सर्वमासाद्यते सम्यक् साम्राज्येनेव सर्वदा ॥ ४७ ॥

cittotsādanarūpeṇa sarvatyāgena bhūpate ,
sarvamāsādyate samyak sāmrājyeneva sarvadā 47

47. citta-utsādana-rūpeṇa sarva-tyāgena bhūpate
sarvam āsādyate samyak sāmrājyena iva sarvadā

47. bhūpate,
citta-utsādana-rūpeṇa sarva-tyāgena sarvam samyak āsādyate,
iva sarvadā sāmrājyena.

47. O king, through the complete renunciation (tyāga) which takes the form of eradicating the mind (citta), everything is perfectly attained, just as all is always achieved by a universal empire (sāmrājya).

Words meanings summery:

• चित्त-उत्सादन-रूपेण (citta-utsādana-rūpeṇa) - by means of the form of eradication of the mind, by the nature of destroying thought

• सर्व-त्यागेन (sarva-tyāgena) - by complete renunciation, by total abandonment

• भूपते (bhūpate) - O king!

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• आसाद्यते (āsādyate) - is attained, is acquired, is reached

• सम्यक् (samyak) - completely, properly, perfectly, rightly

• साम्राज्येन (sāmrājyena) - by means of universal sovereignty, by empire

• इव (iva) - like, as if, just as

• सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, forever

Words meanings and morphology

चित्त-उत्सादन-रूपेण (citta-utsādana-rūpeṇa) - by means of the form of eradication of the mind, by the nature of destroying thought

(noun)

Instrumental, neuter, singular of citta-utsādana-rūpa

citta-utsādana-rūpa - form of mind's eradication

Compound type : tatpuruṣa (citta-utsādana+rūpa)

• citta-utsādana – eradication of the mind
  noun (neuter)
• rūpa – form, nature, appearance, figure
  noun (neuter)

सर्व-त्यागेन (sarva-tyāgena) - by complete renunciation, by total abandonment

(noun)

Instrumental, masculine, singular of sarva-tyāga

sarva-tyāga - complete renunciation

Compound type : karmadhāraya (sarva+tyāga)

• sarva – all, every, complete
  adjective (masculine/neuter)
• tyāga – renunciation, abandonment, sacrifice
  noun (masculine)
  From root 'tyaj' (to abandon, give up) with suffix 'a'.
  Root: tyaj (class 1)

भूपते (bhūpate) - O king!

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, lord of the earth

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (bhū+pati)

• bhū – earth, ground, world
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband, protector
  noun (masculine)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

आसाद्यते (āsādyate) - is attained, is acquired, is reached

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of āsād

Prefix: ā

Root: sad (class 1)

सम्यक् (samyak) - completely, properly, perfectly, rightly

(indeclinable)

साम्राज्येन (sāmrājyena) - by means of universal sovereignty, by empire

(noun)

Instrumental, neuter, singular of sāmrājya

sāmrājya - universal sovereignty, empire, imperial dominion

Derived from 'samrāj' (universal monarch) with suffix 'ya'.

इव (iva) - like, as if, just as

(indeclinable)

सर्वदा (sarvadā) - always, at all times, forever

(indeclinable)

From 'sarva' (all) with suffix 'dā' (indicating time).