योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-34

राज्यादेरथ देहादेराश्रमादेर्महीपते ।
सर्वस्यैव मनो बीजं तरुबीजं तरोरिव ॥ ३४ ॥

rājyāderatha dehāderāśramādermahīpate ,
sarvasyaiva mano bījaṃ tarubījaṃ taroriva 34

34. rājyādeḥ atha dehādeḥ āśramādeḥ mahīpate
sarvasya eva manaḥ bījam tarubījam taroḥ iva

34. mahīpate,
taroḥ tarubījam iva,
rājyādeḥ,
atha dehādeḥ,
āśramādeḥ,
sarvasya eva manaḥ bījam.

34. O King, just as the seed of a tree is the source of the tree, so too the mind is indeed the seed of everything, whether it be a kingdom and its affairs, or the body, or the various stages of life (āśrama), and so on.

Words meanings summery:

• राज्यादेः (rājyādeḥ) - from a kingdom, from sovereignty, etc.

• अथ (atha) - and, moreover, then

• देहादेः (dehādeḥ) - from the body, etc.

• आश्रमादेः (āśramādeḥ) - from the stages of life (āśrama), etc.

• महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

• सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

• एव (eva) - indeed, only, just

• मनः (manaḥ) - mind, intellect, thought

• बीजम् (bījam) - seed, origin, cause

• तरुबीजम् (tarubījam) - the seed of a tree

• तरोः (taroḥ) - of a tree

• इव (iva) - like, as, as if

Words meanings and morphology

राज्यादेः (rājyādeḥ) - from a kingdom, from sovereignty, etc.

(noun)

Ablative, neuter, singular of rājyādi

rājyādi - kingdom and so on, beginning with a kingdom

Compound type : tatpuruṣa (rājya+ādi)

• rājya – kingdom, realm, sovereignty
  noun (neuter)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

अथ (atha) - and, moreover, then

(indeclinable)

देहादेः (dehādeḥ) - from the body, etc.

(noun)

Ablative, masculine, singular of dehādi

dehādi - body and so on, beginning with the body

Compound type : tatpuruṣa (deha+ādi)

• deha – body, form
  noun (masculine)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

आश्रमादेः (āśramādeḥ) - from the stages of life (āśrama), etc.

(noun)

Ablative, masculine, singular of āśramādi

āśramādi - stages of life (āśrama) and so on, beginning with a stage of life

Compound type : tatpuruṣa (āśrama+ādi)

• āśrama – stage of life (āśrama), hermitage, effort
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: śram (class 4)
• ādi – beginning, and so on, etc.
  indeclinable

महीपते (mahīpate) - O king, O lord of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, lord of the earth

Compound type : tatpuruṣa (mahī+pati)

• mahī – earth, ground
  noun (feminine)
• pati – master, lord, husband
  noun (masculine)

सर्वस्य (sarvasya) - of all, of everything

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

मनः (manaḥ) - mind, intellect, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of manas

manas - mind, intellect, thought, heart, consciousness

Root: man (class 4)

बीजम् (bījam) - seed, origin, cause

(noun)

Nominative, neuter, singular of bīja

bīja - seed, germ, origin, cause, element

तरुबीजम् (tarubījam) - the seed of a tree

(noun)

Nominative, neuter, singular of tarubīja

tarubīja - tree's seed

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (taru+bīja)

• taru – tree, plant
  noun (masculine)
• bīja – seed, germ, origin, cause
  noun (neuter)

तरोः (taroḥ) - of a tree

(noun)

Genitive, masculine, singular of taru

taru - tree, plant

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)