योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-62

सर्वत्यागो महाराज सर्वसंपत्समाश्रयः ।
न गृह्णाति हि यत्किंचित्सर्वं तस्मै प्रदीयते ॥ ६२ ॥

sarvatyāgo mahārāja sarvasaṃpatsamāśrayaḥ ,
na gṛhṇāti hi yatkiṃcitsarvaṃ tasmai pradīyate 62

62. sarvatyāgaḥ mahārāja sarvasaṃpatsamāśrayaḥ na
gṛhṇāti hi yat kiṃcit sarvaṃ tasmai pradīyate

62. mahārāja sarvatyāgaḥ sarvasaṃpatsamāśrayaḥ hi
yaḥ kiṃcit na gṛhṇāti tasmai sarvaṃ pradīyate

62. O great king, one who completely renounces everything (sarvatyāga) is the resort of all prosperity. Indeed, whatever he does not grasp, all of that is given to him.

Words meanings summery:

• सर्वत्यागः (sarvatyāgaḥ) - complete renunciation, abandonment of everything

• महाराज (mahārāja) - Addressed to the listener (King Janaka). (O great king)

• सर्वसंपत्समाश्रयः (sarvasaṁpatsamāśrayaḥ) - the refuge of all prosperity, the resort of all wealth

• न (na) - not, no

• गृह्णाति (gṛhṇāti) - takes, grasps, seizes

• हि (hi) - indeed, surely, for

• यत् (yat) - whatever, which, that

• किंचित् (kiṁcit) - something, anything, a little

• सर्वं (sarvaṁ) - all, everything

• तस्मै (tasmai) - Refers to the one who does not grasp anything (the renunciate). (to him, for him)

• प्रदीयते (pradīyate) - is given, is offered

Words meanings and morphology

सर्वत्यागः (sarvatyāgaḥ) - complete renunciation, abandonment of everything

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvatyāga

sarvatyāga - complete renunciation, abandonment of everything (sarvatyāga)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+tyāga)

• sarva – all, every, whole, complete
  adjective
• tyāga – abandonment, relinquishment, giving up, sacrifice
  noun (masculine)
  Root: tyaj (class 1)

महाराज (mahārāja) - Addressed to the listener (King Janaka). (O great king)

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahārāja

mahārāja - great king, emperor

Compound type : karmadhāraya (mahat+rājan)

• mahat – great, large, mighty
  adjective
• rājan – king, ruler
  noun (masculine)

सर्वसंपत्समाश्रयः (sarvasaṁpatsamāśrayaḥ) - the refuge of all prosperity, the resort of all wealth

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvasaṃpatsamāśraya

sarvasaṁpatsamāśraya - abode of all prosperity, resort of all wealth

Compound type : tatpuruṣa (sarva+sampat+samāśraya)

• sarva – all, every, whole, complete
  adjective
• sampat – prosperity, wealth, success, fortune
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: pad (class 4)
• samāśraya – refuge, resort, abode, dwelling, support
  noun (masculine)
  Prefixes: sam+ā
  Root: śri (class 1)

न (na) - not, no

(indeclinable)

गृह्णाति (gṛhṇāti) - takes, grasps, seizes

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of gṛh

present active

class 9 verb (gṛh-ṇā-ti)

Root: gṛh (class 9)

हि (hi) - indeed, surely, for

(indeclinable)

यत् (yat) - whatever, which, that

(pronoun)

neuter, singular of yad

yad - which, what, that (relative pronoun)

Note: In 'yat kiṃcit', 'yat' is the neuter nom/acc singular of 'yad'.

किंचित् (kiṁcit) - something, anything, a little

(pronoun)

neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - something, anything, a little

From 'kim' (what) + 'cid' (particle for indefiniteness)

Note: Formed by 'yat' + 'kim' + 'cid'. In 'yat kiṃcit', 'kiṃcit' is essentially an indefinite adjective/pronoun modifying 'yat'.

सर्वं (sarvaṁ) - all, everything

(pronoun)

neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

Note: Functions as a pronoun 'everything' or an adjective 'all'. Here it's the subject of 'pradīyate'.

तस्मै (tasmai) - Refers to the one who does not grasp anything (the renunciate). (to him, for him)

(pronoun)

Dative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Masculine dative singular.

प्रदीयते (pradīyate) - is given, is offered

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dā

present passive

Root dā, with prefix pra. Passive voice (yaka).

Prefix: pra

Root: dā (class 3)