योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-10

शाम्यामि परिनिर्वामि सुखितोऽस्मि जयाम्यहम् ।
विबन्धाः प्रक्षयं याताः सर्वत्यागो मया कृतः ॥ १० ॥

śāmyāmi parinirvāmi sukhito'smi jayāmyaham ,
vibandhāḥ prakṣayaṃ yātāḥ sarvatyāgo mayā kṛtaḥ 10

10. śāmyāmi parinirvāmi sukhitaḥ asmi jayāmi aham
vibandhāḥ prakṣayam yātāḥ sarvatyāgaḥ mayā kṛtaḥ

10. aham śāmyāmi,
parinirvāmi,
sukhitaḥ asmi,
jayāmi.
mayā vibandhāḥ prakṣayam yātāḥ.
sarvatyāgaḥ kṛtaḥ.

10. I am pacified; I achieve complete liberation (nirvāṇa); I am content; I am victorious. All my bonds have been destroyed; complete renunciation (tyāga) has been performed by me.

Words meanings summery:

• शाम्यामि (śāmyāmi) - I am pacified, I am calmed down

• परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I achieve complete liberation, I am completely extinguished

• सुखितः (sukhitaḥ) - happy, delighted, content, made happy

• अस्मि (asmi) - I am, I exist

• जयामि (jayāmi) - I conquer, I am victorious

• अहम् (aham) - I

• विबन्धाः (vibandhāḥ) - bonds, fetters, attachments

• प्रक्षयम् (prakṣayam) - to destruction, to an end, to ruin

• याताः (yātāḥ) - gone, attained, reached

• सर्वत्यागः (sarvatyāgaḥ) - complete renunciation, total abandonment

• मया (mayā) - by me

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

Words meanings and morphology

शाम्यामि (śāmyāmi) - I am pacified, I am calmed down

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of śam

Present active, 1st person singular

Root śam (class 4) in present active, 1st person singular.

Root: śam (class 4)

परिनिर्वामि (parinirvāmi) - I achieve complete liberation, I am completely extinguished

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of parinirvā

Present active, 1st person singular

From root vā (to blow) with upasargas pari and nir, signifying complete extinction/liberation. Present active, 1st person singular.

Prefixes: pari+nir

Root: vā (class 2)

सुखितः (sukhitaḥ) - happy, delighted, content, made happy

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sukhita

sukhita - happy, pleased, comfortable, joyful

Past Passive Participle

Formed from root sukh (to be happy) with the past passive participle suffix -kta.

Root: sukh (class 1)

अस्मि (asmi) - I am, I exist

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of as

Present active, 1st person singular

Root as (class 2) in present active, 1st person singular.

Root: as (class 2)

जयामि (jayāmi) - I conquer, I am victorious

(verb)

1st person , singular, active, present (Laṭ) of ji

Present active, 1st person singular

Root ji (class 1) in present active, 1st person singular.

Root: ji (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I, my

First person singular pronoun.

विबन्धाः (vibandhāḥ) - bonds, fetters, attachments

(noun)

Nominative, masculine, plural of vibandha

vibandha - bond, fetter, obstacle, impediment

From upasarga vi- and root bandh (to bind).

Prefix: vi

Root: bandh (class 9)

प्रक्षयम् (prakṣayam) - to destruction, to an end, to ruin

(noun)

Accusative, masculine, singular of prakṣaya

prakṣaya - destruction, decay, ruin, end

From upasarga pra- and root kṣi (to destroy, to decay).

Prefix: pra

Root: kṣi (class 5)

Note: Used here as an adverbial accusative indicating motion towards a state.

याताः (yātāḥ) - gone, attained, reached

(adjective)

Nominative, masculine, plural of yāta

yāta - gone, departed, reached, passed

Past Passive Participle

Formed from root yā (to go) with the past passive participle suffix -kta.

Root: yā (class 2)

सर्वत्यागः (sarvatyāgaḥ) - complete renunciation, total abandonment

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvatyāga

sarvatyāga - complete renunciation, abandonment of all

Compound type : Tatpuruṣa (sarva+tyāga)

• sarva – all, every, whole
  pronoun (masculine)
• tyāga – renunciation, abandonment, sacrifice
  noun (masculine)
  From root tyaj (to abandon) with suffix -a (nomen actionis).
  Root: tyaj (class 1)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of mad

mad - I, my

First person singular pronoun, instrumental case.

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, accomplished

Past Passive Participle

Formed from root kṛ (to do, to make) with the past passive participle suffix -kta.

Root: kṛ (class 8)