योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-42

चित्तं सर्वमिति प्राहुस्तस्मिंस्त्यक्ते महीपते ।
सर्वाधिव्याधिसीमान्तः सर्वत्यागः कृतो भवेत् ॥ ४२ ॥

cittaṃ sarvamiti prāhustasmiṃstyakte mahīpate ,
sarvādhivyādhisīmāntaḥ sarvatyāgaḥ kṛto bhavet 42

42. cittaṃ sarvam iti prāhuḥ tasmin tyakte mahīpate
sarva-ādhi-vyādhi-sīmāntaḥ sarva-tyāgaḥ kṛtaḥ bhavet

42. mahīpate cittaṃ sarvam iti prāhuḥ tasmin tyakte
sarva-ādhi-vyādhi-sīmāntaḥ sarva-tyāgaḥ kṛtaḥ bhavet

42. They declare that the mind is everything. O king, when that is given up, then the limit of all mental distress and physical diseases is reached, and indeed, total renunciation is accomplished.

42. החשיבה היא המכונה "הכול". כשהיא ננטשת, הוי שליט הארץ, מגיעים לקץ כל המכאובים והמחלות הנפשיות והגופניות, והוויתור המוחלט מושג.

Words meanings summery:

• चित्तं (cittaṁ) - mind, consciousness, thought

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

• इति (iti) - thus, in this way, so (introducing a quote or statement)

• प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• त्यक्ते (tyakte) - when abandoned, when given up

• महीपते (mahīpate) - O king, O ruler of the earth

• सर्व-आधि-व्याधि-सीमान्तः (sarva-ādhi-vyādhi-sīmāntaḥ) - the end of all mental and physical ailments/distresses

• सर्व-त्यागः (sarva-tyāgaḥ) - total renunciation, complete abandonment

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, accomplished

• भवेत् (bhavet) - would be, should be, might happen

Words meanings and morphology

चित्तं (cittaṁ) - mind, consciousness, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, heart

Derived from the root cit (to perceive, understand)

Root: cit (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

इति (iti) - thus, in this way, so (introducing a quote or statement)

(indeclinable)

प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pra-ah

From root ah (to say, speak)

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'cittaṃ'

त्यक्ते (tyakte) - when abandoned, when given up

(adjective)

Locative, neuter, singular of tyakta

tyakta - abandoned, given up, left

Past Passive Participle

Past passive participle of root tyaj

Root: tyaj (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction

महीपते (mahīpate) - O king, O ruler of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, ruler, lord of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pati – master, lord, ruler, husband
  noun (masculine)

सर्व-आधि-व्याधि-सीमान्तः (sarva-ādhi-vyādhi-sīmāntaḥ) - the end of all mental and physical ailments/distresses

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvādhi-vyādhi-sīmānta

sarvādhi-vyādhi-sīmānta - end of all mental and physical diseases

Compound type : tatpurusha (sarva+ādhi+vyādhi+sīmānta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ādhi – mental distress, anxiety, psychological suffering
  noun (masculine)
• vyādhi – disease, sickness, physical ailment
  noun (masculine)
• sīmānta – boundary, limit, end
  noun (masculine)

सर्व-त्यागः (sarva-tyāgaḥ) - total renunciation, complete abandonment

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarva-tyāga

sarva-tyāga - complete abandonment, total renunciation

Compound type : tatpurusha (sarva+tyāga)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• tyāga – abandonment, renunciation, sacrifice
  noun (masculine)
  Derived from root tyaj (to abandon) with suffix -a
  Root: tyaj (class 1)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

भवेत् (bhavet) - would be, should be, might happen

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Previous Verse Next Verse