योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-42

चित्तं सर्वमिति प्राहुस्तस्मिंस्त्यक्ते महीपते ।
सर्वाधिव्याधिसीमान्तः सर्वत्यागः कृतो भवेत् ॥ ४२ ॥

cittaṃ sarvamiti prāhustasmiṃstyakte mahīpate ,
sarvādhivyādhisīmāntaḥ sarvatyāgaḥ kṛto bhavet 42

42. cittaṃ sarvam iti prāhuḥ tasmin tyakte mahīpate
sarva-ādhi-vyādhi-sīmāntaḥ sarva-tyāgaḥ kṛtaḥ bhavet

42. mahīpate cittaṃ sarvam iti prāhuḥ tasmin tyakte
sarva-ādhi-vyādhi-sīmāntaḥ sarva-tyāgaḥ kṛtaḥ bhavet

42. They declare that the mind is everything. O king, when that is given up, then the limit of all mental distress and physical diseases is reached, and indeed, total renunciation is accomplished.

Words meanings summery:

• चित्तं (cittaṁ) - mind, consciousness, thought

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

• इति (iti) - thus, in this way, so (introducing a quote or statement)

• प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare

• तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

• त्यक्ते (tyakte) - when abandoned, when given up

• महीपते (mahīpate) - O king, O ruler of the earth

• सर्व-आधि-व्याधि-सीमान्तः (sarva-ādhi-vyādhi-sīmāntaḥ) - the end of all mental and physical ailments/distresses

• सर्व-त्यागः (sarva-tyāgaḥ) - total renunciation, complete abandonment

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, accomplished

• भवेत् (bhavet) - would be, should be, might happen

Words meanings and morphology

चित्तं (cittaṁ) - mind, consciousness, thought

(noun)

Nominative, neuter, singular of citta

citta - mind, thought, consciousness, heart

Derived from the root cit (to perceive, understand)

Root: cit (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything, the whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

इति (iti) - thus, in this way, so (introducing a quote or statement)

(indeclinable)

प्राहुः (prāhuḥ) - they say, they declare

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (liṭ) of pra-ah

From root ah (to say, speak)

Prefix: pra

Root: ah (class 2)

तस्मिन् (tasmin) - in that, on that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to 'cittaṃ'

त्यक्ते (tyakte) - when abandoned, when given up

(adjective)

Locative, neuter, singular of tyakta

tyakta - abandoned, given up, left

Past Passive Participle

Past passive participle of root tyaj

Root: tyaj (class 1)

Note: Used in a locative absolute construction

महीपते (mahīpate) - O king, O ruler of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of mahīpati

mahīpati - king, ruler, lord of the earth

Compound type : tatpurusha (mahī+pati)

• mahī – earth, ground, land
  noun (feminine)
• pati – master, lord, ruler, husband
  noun (masculine)

सर्व-आधि-व्याधि-सीमान्तः (sarva-ādhi-vyādhi-sīmāntaḥ) - the end of all mental and physical ailments/distresses

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarvādhi-vyādhi-sīmānta

sarvādhi-vyādhi-sīmānta - end of all mental and physical diseases

Compound type : tatpurusha (sarva+ādhi+vyādhi+sīmānta)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• ādhi – mental distress, anxiety, psychological suffering
  noun (masculine)
• vyādhi – disease, sickness, physical ailment
  noun (masculine)
• sīmānta – boundary, limit, end
  noun (masculine)

सर्व-त्यागः (sarva-tyāgaḥ) - total renunciation, complete abandonment

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarva-tyāga

sarva-tyāga - complete abandonment, total renunciation

Compound type : tatpurusha (sarva+tyāga)

• sarva – all, every, whole
  adjective
• tyāga – abandonment, renunciation, sacrifice
  noun (masculine)
  Derived from root tyaj (to abandon) with suffix -a
  Root: tyaj (class 1)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, accomplished

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished, performed

Past Passive Participle

Past passive participle of root kṛ

Root: kṛ (class 8)

भवेत् (bhavet) - would be, should be, might happen

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)