योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-30

यत्सर्वं सर्वतो यच्च तस्मिन्सर्वैककारणे ।
सर्वस्मिन्संपरित्यक्ते सर्वत्यागः कृतो भवेत् ॥ ३० ॥

yatsarvaṃ sarvato yacca tasminsarvaikakāraṇe ,
sarvasminsaṃparityakte sarvatyāgaḥ kṛto bhavet 30

30. yat sarvam sarvataḥ yat ca tasmin sarva-eka-kāraṇe
| sarvasmin samparityakte sarva-tyāgaḥ kṛtaḥ bhavet

30. yat sarvam,
ca yat sarvataḥ,
tasmin sarva-eka-kāraṇe,
sarvasmin samparityakte,
sarva-tyāgaḥ kṛtaḥ bhavet

30. When all things, and whatever is everywhere, are completely renounced within that single cause of everything, then the renunciation of everything is truly accomplished.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - which, what, whatever

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

• यत् (yat) - which, what, whatever

• च (ca) - and

• तस्मिन् (tasmin) - in that, in him

• सर्व-एक-कारणे (sarva-eka-kāraṇe) - in the one cause of everything, in the sole cause of all

• सर्वस्मिन् (sarvasmin) - in everything, in all

• सम्परित्यक्ते (samparityakte) - when completely abandoned, when fully renounced

• सर्व-त्यागः (sarva-tyāgaḥ) - the abandonment of everything, total renunciation

• कृतः (kṛtaḥ) - done, accomplished, made

• भवेत् (bhavet) - may it be, it would be, it should be

Words meanings and morphology

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सर्वतः (sarvataḥ) - from all sides, everywhere, completely

(indeclinable)

Suffix -tas added to sarva

यत् (yat) - which, what, whatever

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, whatever

च (ca) - and

(indeclinable)

तस्मिन् (tasmin) - in that, in him

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्व-एक-कारणे (sarva-eka-kāraṇe) - in the one cause of everything, in the sole cause of all

(noun)

Locative, neuter, singular of sarva-eka-kāraṇa

sarva-eka-kāraṇa - the single cause of all, the one cause of everything

Compound type : karmadhāraya-tatpurusha (sarva+eka+kāraṇa)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• eka – one, single, sole
  adjective (neuter)
• kāraṇa – cause, reason, instrument
  noun (neuter)
  Root: kṛ (class 8)

सर्वस्मिन् (sarvasmin) - in everything, in all

(pronoun)

Locative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

सम्परित्यक्ते (samparityakte) - when completely abandoned, when fully renounced

(adjective)

Locative, neuter, singular of samparityakta

samparityakta - completely abandoned, fully renounced

Past Passive Participle

Derived from root tyaj (to abandon) with prefixes sam and pari.

Prefixes: sam+pari

Root: tyaj (class 1)

सर्व-त्यागः (sarva-tyāgaḥ) - the abandonment of everything, total renunciation

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarva-tyāga

sarva-tyāga - total renunciation, abandonment of everything

Compound type : tatpurusha (sarva+tyāga)

• sarva – all, every
  pronoun (neuter)
• tyāga – abandonment, renunciation, sacrifice
  noun (masculine)
  Derived from root tyaj (to abandon)
  Root: tyaj (class 1)

कृतः (kṛtaḥ) - done, accomplished, made

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, accomplished

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make).

Root: kṛ (class 8)

भवेत् (bhavet) - may it be, it would be, it should be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)