योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-27

तस्मिंस्त्यक्ते भवेत्त्यक्तं सर्वं देहादि भूपते ।
नो चेन्निमग्नमप्येतद्भूयोभूयः प्ररोहति ॥ २७ ॥

tasmiṃstyakte bhavettyaktaṃ sarvaṃ dehādi bhūpate ,
no cennimagnamapyetadbhūyobhūyaḥ prarohati 27

27. tasmin tyakte bhavet tyaktam sarvam deha-ādi bhūpate
| no cet nimagnam api etat bhūyaḥ bhūyaḥ prarohati ||

27. bhūpate,
tasmin tyakte sarvam deha-ādi tyaktam bhavet.
no cet,
etat nimagnam api bhūyaḥ bhūyaḥ prarohati.

27. If that (flaw) is truly abandoned, O king, then everything, beginning with the body, becomes abandoned. Otherwise, even if it is submerged, this (flaw) sprouts forth again and again.

Words meanings summery:

• तस्मिन् (tasmin) - in that, when that

• त्यक्ते (tyakte) - abandoned, renounced

• भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it becomes

• त्यक्तम् (tyaktam) - abandoned, renounced

• सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

• देह-आदि (deha-ādi) - beginning with the body, the body and so on

• भूपते (bhūpate) - O king, O ruler of the earth

• नो (no) - not, no

• चेत् (cet) - if, in case that

• निमग्नम् (nimagnam) - submerged, immersed, sunken

• अपि (api) - even, also, too

• एतत् (etat) - this

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly

• भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly

• प्ररोहति (prarohati) - it sprouts forth, it grows again

Words meanings and morphology

तस्मिन् (tasmin) - in that, when that

(pronoun)

Locative, neuter, singular of tad

tad - that, it

त्यक्ते (tyakte) - abandoned, renounced

(adjective)

Locative, neuter, singular of tyakta

tyakta - abandoned, renounced, left

Past Passive Participle

From root 'tyaj' (to abandon)

Root: tyaj (class 1)

भवेत् (bhavet) - it would be, it should be, it becomes

(verb)

3rd person , singular, active, potential (vidhi liṅ) of bhū

Root verb, 1st conjugation, Parasmaipada

Root: bhū (class 1)

त्यक्तम् (tyaktam) - abandoned, renounced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tyakta

tyakta - abandoned, renounced, left

Past Passive Participle

From root 'tyaj' (to abandon)

Root: tyaj (class 1)

सर्वम् (sarvam) - all, everything, whole

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, complete

देह-आदि (deha-ādi) - beginning with the body, the body and so on

(noun)

Nominative, neuter, singular of deha-ādi

deha-ādi - beginning with the body, etc. of the body

Compound type : tatpuruṣa (deha+ādi)

• deha – body, form, person
  noun (masculine)
• ādi – beginning, start, and so on, etc.
  noun (masculine)

भूपते (bhūpate) - O king, O ruler of the earth

(noun)

Vocative, masculine, singular of bhūpati

bhūpati - king, lord of the earth

नो (no) - not, no

(indeclinable)

चेत् (cet) - if, in case that

(indeclinable)

निमग्नम् (nimagnam) - submerged, immersed, sunken

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nimagna

nimagna - submerged, immersed, sunken, plunged

Past Passive Participle

From root 'maj' (to sink) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: maj (class 1)

अपि (api) - even, also, too

(indeclinable)

एतत् (etat) - this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Comparative form of 'bahu' (much, many), used adverbially

भूयः (bhūyaḥ) - again, repeatedly

(indeclinable)

Comparative form of 'bahu' (much, many), used adverbially

प्ररोहति (prarohati) - it sprouts forth, it grows again

(verb)

3rd person , singular, active, present (lat) of ruh

Root verb, 1st conjugation, Parasmaipada, with prefix 'pra'

Prefix: pra

Root: ruh (class 1)