योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-93, verse-61

सर्वत्यागवशादेव हृतकाले कलावपि ।
शाक्येन विगताशङ्कं मुनिना मेरुवत्स्थितम् ॥ ६१ ॥

sarvatyāgavaśādeva hṛtakāle kalāvapi ,
śākyena vigatāśaṅkaṃ muninā meruvatsthitam 61

61. sarvatyāgavaśāt eva hṛtakāle kalau api
śākyena vigatāśaṅkam muninā meruvat sthitam

61. śākyena muninā sarvatyāgavaśāt eva hṛtakāle
kalau api vigatāśaṅkam meruvat sthitam

61. Indeed, it was due to the power of complete renunciation that the sage Śākya (Buddha), even in the challenging Kali age, remained steadfast like Mount Meru, free from doubt.

Words meanings summery:

• सर्वत्यागवशात् (sarvatyāgavaśāt) - due to the power of complete renunciation, by the influence of total abandonment

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• हृतकाले (hṛtakāle) - refers to the degraded nature of the Kali Yuga (in a difficult time, in a corrupted age)

• कलौ (kalau) - in the Kali Yuga (age of strife and degeneration)

• अपि (api) - also, even, although

• शाक्येन (śākyena) - refers to Gautama Buddha, who belonged to the Śākya clan (by Śākya, by the Śākya clan member)

• विगताशङ्कम् (vigatāśaṅkam) - Describes the state of Śākya. (without doubt, fearless, free from apprehension)

• मुनिना (muninā) - refers to Gautama Buddha (by the sage, by the ascetic)

• मेरुवत् (meruvat) - like Meru, like Mount Meru

• स्थितम् (sthitam) - stood, remained, was established, stable

Words meanings and morphology

सर्वत्यागवशात् (sarvatyāgavaśāt) - due to the power of complete renunciation, by the influence of total abandonment

(noun)

Ablative, masculine, singular of sarvatyāgavaśa

sarvatyāgavaśa - the power/influence of complete renunciation

Compound type : tatpuruṣa (sarvatyāga+vaśa)

• sarvatyāga – complete renunciation
  noun (masculine)
  From sarva (all) and tyāga (renunciation).
• vaśa – control, power, influence, will
  noun (masculine)
  From root vaś (to desire, wish)
  Root: vaś (class 2)

Note: Denotes cause, "due to".

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

हृतकाले (hṛtakāle) - refers to the degraded nature of the Kali Yuga (in a difficult time, in a corrupted age)

(noun)

Locative, masculine, singular of hṛtakāla

hṛtakāla - destroyed time, spoiled time, difficult age

hṛta (past passive participle of hṛ, to seize, destroy) + kāla (time).

Compound type : tatpuruṣa (hṛta+kāla)

• hṛta – taken away, seized, destroyed, ruined
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root hṛ (to take, seize, destroy).
  Root: hṛ (class 1)
• kāla – time, season, age
  noun (masculine)

Note: Specifies the time, "in the difficult time".

कलौ (kalau) - in the Kali Yuga (age of strife and degeneration)

(noun)

Locative, masculine, singular of kali

kali - the last of the four yugas (ages), an age of strife, sin, and decay; dice-throw of one

Note: Specifies the age/era.

अपि (api) - also, even, although

(indeclinable)

Note: Emphasizes "even in the Kali age".

शाक्येन (śākyena) - refers to Gautama Buddha, who belonged to the Śākya clan (by Śākya, by the Śākya clan member)

(proper noun)

Instrumental, masculine, singular of śākya

śākya - belonging to the Śākya tribe; a member of the Śākya clan (specifically referring to Gautama Buddha)

Note: Agent of the action sthitam.

विगताशङ्कम् (vigatāśaṅkam) - Describes the state of Śākya. (without doubt, fearless, free from apprehension)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of vigatāśaṅka

vigatāśaṅka - free from doubt, without apprehension, fearless

vigata (gone away) + āśaṅkā (doubt, fear).

Compound type : bahuvrīhi (vigata+āśaṅkā)

• vigata – gone away, departed, passed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root gam (to go) with prefix vi.
  Prefix: vi
  Root: gam (class 1)
• āśaṅkā – doubt, apprehension, fear, suspicion
  noun (feminine)
  From root śaṅk (to doubt) with prefix ā.
  Prefix: ā
  Root: śaṅk (class 1)

Note: Adverbial accusative, modifying sthitam.

मुनिना (muninā) - refers to Gautama Buddha (by the sage, by the ascetic)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of muni

muni - sage, ascetic, inspired person, silent one

Note: Agent of the action sthitam.

मेरुवत् (meruvat) - like Meru, like Mount Meru

(indeclinable)

Formed from meru (Mount Meru) + vat (suffix meaning 'like', 'as').

Note: Modifies sthitam.

स्थितम् (sthitam) - stood, remained, was established, stable

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - stood, remained, situated, established, firm

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Functions as a predicate, describing the state of the sage.