योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-2

तत्र बुद्धिरभूत्तस्य रुद्रोऽहमिति निश्चिता ।
प्रतिबिम्बवदादर्शे द्रागित्येव हि बिम्बिता ॥ २ ॥

tatra buddhirabhūttasya rudro'hamiti niścitā ,
pratibimbavadādarśe drāgityeva hi bimbitā 2

2. tatra buddhiḥ abhūt tasya rudraḥ aham iti niścitā
pratibimbavat ādarśe drāk iti eva hi bimbitā

2. tatra tasya buddhiḥ aham rudraḥ iti niścitā
abhūt hi drāk ādarśe pratibimbavat eva bimbitā

2. Thereupon, the firm conviction arose in him: 'I am Rudra,' indeed, instantly imprinted upon his intellect just like a reflection in a mirror.

Words meanings summery:

• तत्र (tatra) - there, then, in that situation

• बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, understanding

• अभूत् (abhūt) - became, was, arose

• तस्य (tasya) - of him

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (Shiva)

• अहम् (aham) - I

• इति (iti) - thus, so (quotation marker)

• निश्चिता (niścitā) - firm, certain, resolved

• प्रतिबिम्बवत् (pratibimbavat) - like a reflection

• आदर्शे (ādarśe) - in a mirror

• द्राक् (drāk) - quickly, instantly, suddenly

• इति (iti) - thus, so

• एव (eva) - indeed, only, just

• हि (hi) - indeed, for, because

• बिम्बिता (bimbitā) - reflected, imprinted

Words meanings and morphology

तत्र (tatra) - there, then, in that situation

(indeclinable)

बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect, mind, understanding

(noun)

Nominative, feminine, singular of buddhi

buddhi - intellect, reason, understanding, perception

From root 'budh' (to know, awaken)

Root: budh (class 1)

अभूत् (abhūt) - became, was, arose

(verb)

3rd person , singular, active, Aorist (Luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

तस्य (tasya) - of him

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra (a Vedic deity, later identified with Shiva)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

इति (iti) - thus, so (quotation marker)

(indeclinable)

निश्चिता (niścitā) - firm, certain, resolved

(adjective)

Nominative, feminine, singular of niścita

niścita - determined, ascertained, certain, firm

Past Passive Participle

From root 'ci' (to collect, observe) with prefix 'ni'

Prefix: ni

Root: ci (class 5)

प्रतिबिम्बवत् (pratibimbavat) - like a reflection

(indeclinable)

Derived with the suffix '-vat' (like, as if) from 'pratibimba'

आदर्शे (ādarśe) - in a mirror

(noun)

Locative, masculine, singular of ādarśa

ādarśa - mirror, reflection, model

From root 'dṛś' (to see) with prefix 'ā'

Prefix: ā

Root: dṛś (class 1)

द्राक् (drāk) - quickly, instantly, suddenly

(indeclinable)

इति (iti) - thus, so

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, for, because

(indeclinable)

बिम्बिता (bimbitā) - reflected, imprinted

(adjective)

Nominative, feminine, singular of bimbita

bimbita - reflected, imprinted, formed into a disk

Past Passive Participle

From root 'bimb' (to reflect, form a disk)

Root: bimb (class 10)