योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-58

रुद्राणां तच्छतमथ निरावरणचिन्मयम् ।
सर्वसंसारसंबन्धि स्थितं सर्वजगत्स्थितम् ॥ ५८ ॥

rudrāṇāṃ tacchatamatha nirāvaraṇacinmayam ,
sarvasaṃsārasaṃbandhi sthitaṃ sarvajagatsthitam 58

58. rudrāṇām tat śatam atha nirāvaraṇacinmayam
sarvasaṃsārasambandhi sthitam sarvajagatsthitam

58. atha rudrāṇām tat śatam nirāvaraṇacinmayam
sarvasaṃsārasambandhi sarvajagatsthitam sthitam

58. That hundred of Rudras, being pure consciousness (cinmaya) and without any covering, is connected with all of transmigratory existence (saṃsāra) and pervades all worlds.

Words meanings summery:

• रुद्राणाम् (rudrāṇām) - of the Rudras, belonging to the Rudras

• तत् (tat) - that, it

• शतम् (śatam) - hundred

• अथ (atha) - then, now, moreover, and then

• निरावरणचिन्मयम् (nirāvaraṇacinmayam) - devoid of covering and consisting of pure consciousness

• सर्वसंसारसम्बन्धि (sarvasaṁsārasambandhi) - connected with all transmigratory existence (saṃsāra)

• स्थितम् (sthitam) - situated, established, existing

• सर्वजगत्स्थितम् (sarvajagatsthitam) - situated in all worlds, pervading all worlds

Words meanings and morphology

रुद्राणाम् (rudrāṇām) - of the Rudras, belonging to the Rudras

(noun)

Genitive, masculine, plural of rudra

rudra - a Vedic deity, often associated with storm, wind, and the hunt; later identified with Śiva; a class of deities

Root: rud (class 2)

तत् (tat) - that, it

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it, he, she

शतम् (śatam) - hundred

(noun)

Nominative, neuter, singular of śata

śata - hundred

अथ (atha) - then, now, moreover, and then

(indeclinable)

निरावरणचिन्मयम् (nirāvaraṇacinmayam) - devoid of covering and consisting of pure consciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of nirāvaraṇacinmaya

nirāvaraṇacinmaya - devoid of covering and consisting of pure consciousness

Compound type : karmadhāraya (nirāvaraṇa+cinmaya)

• nirāvaraṇa – uncovered, unconcealed, without covering
  adjective (neuter)
  Compound of nis (without) + āvaraṇa (covering)
  Prefixes: nis+ā
• cinmaya – consisting of consciousness, full of consciousness, made of thought
  adjective (neuter)
  Formed from cit (consciousness) + maya (suffix meaning 'consisting of')

Note: Agrees with 'śatam'

सर्वसंसारसम्बन्धि (sarvasaṁsārasambandhi) - connected with all transmigratory existence (saṃsāra)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvasaṃsārasambandhin

sarvasaṁsārasambandhin - connected with all transmigratory existence (saṃsāra)

Compound type : tatpuruṣa (sarva+saṃsāra+sambandhin)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• saṃsāra – transmigratory existence, the cycle of birth, death, and rebirth (saṃsāra)
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• sambandhin – related to, connected with, pertaining to
  adjective (neuter)
  Prefix: sam
  Root: bandh (class 9)

Note: Agrees with 'śatam'

स्थितम् (sthitam) - situated, established, existing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, established, existing, firm

Past Passive Participle

Past passive participle of root sthā (to stand)

Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'śatam'

सर्वजगत्स्थितम् (sarvajagatsthitam) - situated in all worlds, pervading all worlds

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarvajagatsthita

sarvajagatsthita - situated in all worlds

Compound type : tatpuruṣa (sarva+jagat+sthita)

• sarva – all, every, whole
  adjective (neuter)
• jagat – world, universe, mobile
  noun (neuter)
  Root: gam (class 1)
• sthita – situated, established
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root sthā (to stand)
  Root: sthā (class 1)

Note: Agrees with 'śatam'