योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-52

हेमावदातं हेमांग्या निहितं कुचकोटरे ।
भ्रमर्येवान्वितं पद्मकोशसुप्तं मधुव्रतम् ॥ ५२ ॥

hemāvadātaṃ hemāṃgyā nihitaṃ kucakoṭare ,
bhramaryevānvitaṃ padmakośasuptaṃ madhuvratam 52

52. hemāvadātaṃ hemāṅgyā nihitaṃ kucakoṭare
bhramaryā eva anvitam padmakośasuptaṃ madhuvratam

52. hemāvadātaṃ nihitaṃ hemāṅgyā kucakoṭare anvitam
bhramaryā eva padmakośasuptaṃ madhuvratam

52. He was radiant like gold, nestled in the bosom of a golden-limbed woman, resembling a honeybee (madhuvrata) accompanied by a female bee, sleeping within a lotus calyx.

Words meanings summery:

• हेमावदातं (hemāvadātaṁ) - golden-shining, splendid like gold, golden-white

• हेमाङ्ग्या (hemāṅgyā) - by a golden-bodied woman

• निहितं (nihitaṁ) - placed, deposited, nestled

• कुचकोटरे (kucakoṭare) - in the hollow of the breast, in the bosom

• भ्रमर्या (bhramaryā) - by a female bee

• एव (eva) - only, just, indeed, as if

• अन्वितम् (anvitam) - accompanied by, connected with

• पद्मकोशसुप्तं (padmakośasuptaṁ) - asleep in the calyx of a lotus

• मधुव्रतम् (madhuvratam) - a bee, honey-vower

Words meanings and morphology

हेमावदातं (hemāvadātaṁ) - golden-shining, splendid like gold, golden-white

(adjective)

Accusative, masculine, singular of hemāvadāta

hemāvadāta - golden-shining, splendid like gold, pure gold-white

Compound type : tatpuruṣa (hema+avadāta)

• hema – gold
  noun (neuter)
• avadāta – pure, white, splendid, brilliant
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Prefix: ava
  Root: dā (class 3)

Note: Agrees with 'madhuvratam'.

हेमाङ्ग्या (hemāṅgyā) - by a golden-bodied woman

(noun)

Instrumental, feminine, singular of hemāṅgī

hemāṅgī - golden-bodied woman

Compound type : bahuvrīhi (hema+aṅga)

• hema – gold
  noun (neuter)
• aṅga – limb, body part, body
  noun (neuter)

निहितं (nihitaṁ) - placed, deposited, nestled

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nihita

nihita - placed, deposited, set down, hidden

past passive participle

Prefix: ni

Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'madhuvratam'.

कुचकोटरे (kucakoṭare) - in the hollow of the breast, in the bosom

(noun)

Locative, neuter, singular of kucakoṭara

kucakoṭara - hollow of the breast

Compound type : tatpuruṣa (kuca+koṭara)

• kuca – breast, bosom
  noun (masculine)
• koṭara – hollow, cavity, socket, hole
  noun (neuter)

भ्रमर्या (bhramaryā) - by a female bee

(noun)

Instrumental, feminine, singular of bhramarī

bhramarī - female bee

एव (eva) - only, just, indeed, as if

(indeclinable)

अन्वितम् (anvitam) - accompanied by, connected with

(adjective)

Accusative, masculine, singular of anvita

anvita - accompanied by, connected with, endowed with

past passive participle

Prefix: anu

Root: i (class 2)

Note: Agrees with 'madhuvratam'.

पद्मकोशसुप्तं (padmakośasuptaṁ) - asleep in the calyx of a lotus

(adjective)

Accusative, masculine, singular of padmakośasupta

padmakośasupta - asleep in the calyx of a lotus

Compound type : tatpuruṣa (padmakośa+supta)

• padmakośa – lotus calyx, lotus bud
  noun (masculine)
• supta – asleep, sleeping
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Root: svap (class 2)

Note: Agrees with 'madhuvratam'.

मधुव्रतम् (madhuvratam) - a bee, honey-vower

(noun)

Accusative, masculine, singular of madhuvrata

madhuvrata - honey-vower (a bee)

Compound type : bahuvrīhi (madhu+vrata)

• madhu – honey, sweet
  noun (neuter)
• vrata – vow, sacred observance, religious practice
  noun (neuter)