योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-43

सुप्तं ददृशतुर्नष्टसंज्ञं जीवटकं शवम् ।
स्थापयित्वा वपुर्भावं प्रभान्तं भवभूमिषु ॥ ४३ ॥

suptaṃ dadṛśaturnaṣṭasaṃjñaṃ jīvaṭakaṃ śavam ,
sthāpayitvā vapurbhāvaṃ prabhāntaṃ bhavabhūmiṣu 43

43. suptam dadṛśatuḥ naṣṭasaṃjñam jīvaṭakam śavam
sthāpayitvā vapur-bhāvam prabhāntam bhavabhūmiṣu

43. bhavabhūmiṣu prabhāntam vapur-bhāvam sthāpayitvā
suptam naṣṭasaṃjñam śavam jīvaṭakam dadṛśatuḥ

43. They saw Jīvaṭa, who was sleeping, unconscious (naṣṭasaṃjña), and like a corpse. He had created a bodily form (vapur-bhāva) that was manifesting within the realms of existence.

Words meanings summery:

• सुप्तम् (suptam) - sleeping, asleep, unconscious

• ददृशतुः (dadṛśatuḥ) - they two saw, they two perceived

• नष्टसंज्ञम् (naṣṭasaṁjñam) - having lost consciousness, unconscious

• जीवटकम् (jīvaṭakam) - Jīvaṭa (the individual being)

• शवम् (śavam) - a corpse, a dead body

• स्थापयित्वा (sthāpayitvā) - having caused to stand, having established, having placed, having created/manifested

• वपुर्-भावम् (vapur-bhāvam) - the state of a body, a bodily form, the condition of having a body

• प्रभान्तम् (prabhāntam) - manifesting, shining forth, appearing

• भवभूमिषु (bhavabhūmiṣu) - in the realms of existence, in the planes of becoming

Words meanings and morphology

सुप्तम् (suptam) - sleeping, asleep, unconscious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of supta

supta - asleep, sleeping, unconscious, fallen asleep

past passive participle

Past passive participle of root √svap

Root: svap (class 1)

Note: Qualifies 'jīvaṭakam'.

ददृशतुः (dadṛśatuḥ) - they two saw, they two perceived

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

नष्टसंज्ञम् (naṣṭasaṁjñam) - having lost consciousness, unconscious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of naṣṭasaṃjña

naṣṭasaṁjña - unconscious, having lost one's senses or consciousness

Compound type : bahuvrīhi (naṣṭa+saṃjñā)

• naṣṭa – lost, destroyed, perished, vanished
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Past passive participle of root √naś
  Root: naś (class 4)
• saṃjñā – consciousness, perception, understanding, name
  noun (feminine)

Note: Qualifies 'jīvaṭakam'.

जीवटकम् (jīvaṭakam) - Jīvaṭa (the individual being)

(proper noun)

Accusative, masculine, singular of jīvaṭaka

jīvaṭaka - Jīvaṭa (a proper name or a designation for an individual being, sometimes with a diminutive sense)

शवम् (śavam) - a corpse, a dead body

(noun)

Accusative, masculine, singular of śava

śava - corpse, dead body, cadaver

Note: Functions in apposition to 'jīvaṭakam', describing its state.

स्थापयित्वा (sthāpayitvā) - having caused to stand, having established, having placed, having created/manifested

(indeclinable)

absolutive

Gerund/absolutive of the causal form of root √sthā

Root: sthā (class 1)

Note: Implies Jīvaṭa himself had created this state.

वपुर्-भावम् (vapur-bhāvam) - the state of a body, a bodily form, the condition of having a body

(noun)

Accusative, masculine, singular of vapur-bhāva

vapur-bhāva - the state or condition of having a body, a bodily form or existence

Compound type : tatpuruṣa (vapus+bhāva)

• vapus – body, form, figure
  noun (neuter)
• bhāva – state, condition, existence, nature, emotion (bhāva)
  noun (masculine)
  From root √bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)

प्रभान्तम् (prabhāntam) - manifesting, shining forth, appearing

(adjective)

Accusative, masculine, singular of prabhānta

prabhānta - shining forth, radiant, manifest, appearing

present active participle

Present active participle of pra-√bhā

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

Note: Qualifies 'vapur-bhāvam'.

भवभूमिषु (bhavabhūmiṣu) - in the realms of existence, in the planes of becoming

(noun)

Locative, feminine, plural of bhavabhūmi

bhavabhūmi - realm of existence, plane of becoming; world

Compound type : tatpuruṣa (bhava+bhūmi)

• bhava – existence, becoming, birth, the world (bhava)
  noun (masculine)
  From root √bhū (to be, to become)
  Root: bhū (class 1)
• bhūmi – earth, ground, land, realm, plane, stage
  noun (feminine)