योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-45

बोधवन्तोऽप्यबुद्धाभा विस्मिता अप्यविस्मिताः ।
बभुस्तूष्णींस्थिताश्चित्रकृताकारा इव क्षणम् ॥ ४५ ॥

bodhavanto'pyabuddhābhā vismitā apyavismitāḥ ,
babhustūṣṇīṃsthitāścitrakṛtākārā iva kṣaṇam 45

45. bodhavantaḥ api abuddhābhāḥ vismitāḥ api avismitāḥ
babhuḥ tūṣṇīṃsthitāḥ citrakṛtākārāḥ iva kṣaṇam

45. bodhavantaḥ api abuddhābhāḥ,
vismitāḥ api avismitāḥ,
te (implied) kṣaṇam citrakṛtākārāḥ iva tūṣṇīṃsthitāḥ babhuḥ

45. Though possessing knowledge, they appeared as if unawakened; and though astonished, they remained unastonished. For a moment, they stood silent, as if they were figures in a painting.

Words meanings summery:

• बोधवन्तः (bodhavantaḥ) - possessing knowledge, awakened, intelligent

• अपि (api) - even, although, too

• अबुद्धाभाः (abuddhābhāḥ) - appearing as if unawakened, having the semblance of one who is not enlightened

• विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished, amazed, surprised

• अपि (api) - even, although, too

• अविस्मिताः (avismitāḥ) - unastonished, unamazed, not surprised

• बभुः (babhuḥ) - they were, they became

• तूष्णींस्थिताः (tūṣṇīṁsthitāḥ) - standing silent, remaining quiet

• चित्रकृताकाराः (citrakṛtākārāḥ) - having the appearance of painted figures/images

• इव (iva) - like, as if, as

• क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

Words meanings and morphology

बोधवन्तः (bodhavantaḥ) - possessing knowledge, awakened, intelligent

(adjective)

Nominative, masculine, plural of bodhavant

bodhavant - possessing knowledge or understanding, wise, intelligent, awakened

Derived with the possessive suffix -vant from 'bodha' (knowledge).

अपि (api) - even, although, too

(indeclinable)

अबुद्धाभाः (abuddhābhāḥ) - appearing as if unawakened, having the semblance of one who is not enlightened

(adjective)

Nominative, masculine, plural of abuddhābha

abuddhābha - appearing like an unawakened or unenlightened person

Compound type : bahuvrīhi (a+buddha+ābha)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• buddha – awakened, enlightened; one who is awakened
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root √budh
  Root: budh (class 1)
• ābha – semblance, appearance, likeness; shining
  adjective (masculine)

विस्मिताः (vismitāḥ) - astonished, amazed, surprised

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vismita

vismita - astonished, amazed, surprised, wondering

past passive participle

Past passive participle of vi-√smi

Prefix: vi

Root: smi (class 1)

अपि (api) - even, although, too

(indeclinable)

अविस्मिताः (avismitāḥ) - unastonished, unamazed, not surprised

(adjective)

Nominative, masculine, plural of avismita

avismita - unastonished, unamazed, not surprised

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vismita)

• a – not, un-, non-
  indeclinable
  Negative prefix.
• vismita – astonished, amazed, surprised
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of vi-√smi
  Prefix: vi
  Root: smi (class 1)

बभुः (babhuḥ) - they were, they became

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhū

Root: bhū (class 1)

तूष्णींस्थिताः (tūṣṇīṁsthitāḥ) - standing silent, remaining quiet

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tūṣṇīṃsthita

tūṣṇīṁsthita - standing silent, remaining quiet, motionless

Compound type : karmadhāraya (tūṣṇīm+sthita)

• tūṣṇīm – silently, quietly, in silence
  indeclinable
• sthita – stood, situated, remained, abiding
  adjective (masculine)
  past passive participle
  Past passive participle of root √sthā
  Root: sthā (class 1)

चित्रकृताकाराः (citrakṛtākārāḥ) - having the appearance of painted figures/images

(adjective)

Nominative, masculine, plural of citrakṛtākāra

citrakṛtākāra - having the form or appearance of a figure made in a picture, like a painted image

Compound type : bahuvrīhi (citra+kṛta+ākāra)

• citra – picture, painting, image; wonderful, variegated
  noun (neuter)
• kṛta – made, done, performed
  adjective (neuter)
  past passive participle
  Past passive participle of root √kṛ
  Root: kṛ (class 8)
• ākāra – form, shape, appearance, semblance
  noun (masculine)

इव (iva) - like, as if, as

(indeclinable)

क्षणम् (kṣaṇam) - for a moment, instantly

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣaṇa

kṣaṇa - moment, instant, short time, leisure

Note: Accusative case here indicates duration of time ('for a moment').