योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-47

ते तत्र भुवनं गत्वा तद्वीपं तच्च मण्डलम् ।
विषयं तच्च तं ग्रामं प्रापुस्तं ब्राह्मणालयम् ॥ ४७ ॥

te tatra bhuvanaṃ gatvā tadvīpaṃ tacca maṇḍalam ,
viṣayaṃ tacca taṃ grāmaṃ prāpustaṃ brāhmaṇālayam 47

47. te tatra bhuvanam gatvā tat dvīpam tat ca maṇḍalam
viṣayam tat ca tam grāmam prāpuḥ tam brāhmaṇālayam

47. te tatra bhuvanam gatvā tat dvīpam tat maṇḍalam tat
viṣayam ca tam grāmam ca tam brāhmaṇālayam ca prāpuḥ

47. Having gone there to that world (bhuvana), they reached that island, that region, that district, that village, and finally that Brahmin's abode.

Words meanings summery:

• ते (te) - they

• तत्र (tatra) - there, in that place

• भुवनम् (bhuvanam) - world, realm, existence

• गत्वा (gatvā) - having gone

• तत् (tat) - that

• द्वीपम् (dvīpam) - island

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and, also

• मण्डलम् (maṇḍalam) - region, circle, district

• विषयम् (viṣayam) - district, territory, sphere

• तत् (tat) - that

• च (ca) - and, also

• तम् (tam) - that, him

• ग्रामम् (grāmam) - village, hamlet

• प्रापुः (prāpuḥ) - they reached, they obtained

• तम् (tam) - that, him

• ब्राह्मणालयम् (brāhmaṇālayam) - Brahmin's abode, Brahmin's house

Words meanings and morphology

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

भुवनम् (bhuvanam) - world, realm, existence

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, realm, earth, existence, being

Root: bhū (class 1)

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Derived from the root 'gam' (to go).

Root: gam (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'dvīpam'.

द्वीपम् (dvīpam) - island

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvīpa

dvīpa - island, continent

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'maṇḍalam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

मण्डलम् (maṇḍalam) - region, circle, district

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disc, sphere, region, territory, district

विषयम् (viṣayam) - district, territory, sphere

(noun)

Accusative, neuter, singular of viṣaya

viṣaya - sphere, realm, object of sense, territory, district, subject matter

Root: si (class 5)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'viṣayam'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'grāmam'.

ग्रामम् (grāmam) - village, hamlet

(noun)

Accusative, masculine, singular of grāma

grāma - village, collection, multitude

प्रापुः (prāpuḥ) - they reached, they obtained

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of āp

Perfect Active

Root verb 'āp' (to obtain), perfect tense, 3rd person plural active voice.

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

तम् (tam) - that, him

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Modifies 'brāhmaṇālayam'.

ब्राह्मणालयम् (brāhmaṇālayam) - Brahmin's abode, Brahmin's house

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇālaya

brāhmaṇālaya - abode of a Brahmin, Brahmin's house

Compound type : tatpuruṣa (brāhmaṇa+ālaya)

• brāhmaṇa – Brahmin, relating to a Brahmin
  noun (masculine)
• ālaya – abode, dwelling, house, receptacle
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: lī (class 4)