योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-17

लोला लोचनलोभेन सा मृगी रसशालिनी ।
बभूव वासनामोहश्चाहो दुःखाय जन्तुषु ॥ १७ ॥

lolā locanalobhena sā mṛgī rasaśālinī ,
babhūva vāsanāmohaścāho duḥkhāya jantuṣu 17

17. lolā locanalobhena sā mṛgī rasaśālinī
babhūva vāsanāmohaḥ ca aho duḥkhāya jantuṣu

17. lolā locanalobhena sā rasaśālinī mṛgī
vāsanāmohaḥ babhūva ca aho jantuṣu duḥkhāya

17. That captivating doe, restless due to the allure of the eyes, became a delusion born of latent impressions (vāsanā). And alas, this leads to sorrow for all living beings.

Words meanings summery:

• लोला (lolā) - restless (restless, wavering, fickle, trembling)

• लोचनलोभेन (locanalobhena) - due to the longing/allure of the eyes (by the greed of the eyes, by the longing of the eyes, by the desire of seeing)

• सा (sā) - that (she, that (feminine))

• मृगी (mṛgī) - doe (doe, female deer)

• रसशालिनी (rasaśālinī) - captivating (charming, graceful, tasteful, full of beauty/flavor)

• बभूव (babhūva) - became (became, was, happened)

• वासनामोहः (vāsanāmohaḥ) - delusion born of latent impressions (vāsanā) (delusion of latent impressions, infatuation of desires)

• च (ca) - and (and, also)

• अहो (aho) - alas (alas! oh! ah!)

• दुःखाय (duḥkhāya) - leads to sorrow (for sorrow, for misery, for suffering)

• जन्तुषु (jantuṣu) - for all living beings (among living beings, in creatures, for living beings)

Words meanings and morphology

लोला (lolā) - restless (restless, wavering, fickle, trembling)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lola

lola - moving, trembling, restless, fickle, desirous, eager

Root: lul (class 1)

Note: From root lul (to shake, move), with suffix -a.

लोचनलोभेन (locanalobhena) - due to the longing/allure of the eyes (by the greed of the eyes, by the longing of the eyes, by the desire of seeing)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of locanalobha

locanalobha - greed of the eyes, longing of the eyes

Compound type : tatpuruṣa (locana+lobha)

• locana – eye, seeing
  noun (neuter)
  Root: loc
• lobha – greed, desire, covetousness, longing
  noun (masculine)
  Root: lubh (class 4)

सा (sā) - that (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

मृगी (mṛgī) - doe (doe, female deer)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mṛgī

mṛgī - female deer, doe

रसशालिनी (rasaśālinī) - captivating (charming, graceful, tasteful, full of beauty/flavor)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of rasaśālin

rasaśālin - possessing taste/charm/beauty, graceful, elegant

Compound type : bahuvrīhi (rasa+śālin)

• rasa – juice, essence, flavor, sentiment, charm, beauty
  noun (masculine)
• śālin – possessing, endowed with, having
  adjective

बभूव (babhūva) - became (became, was, happened)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

वासनामोहः (vāsanāmohaḥ) - delusion born of latent impressions (vāsanā) (delusion of latent impressions, infatuation of desires)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vāsanāmoha

vāsanāmoha - delusion of latent impressions/desires

Compound type : tatpuruṣa (vāsanā+moha)

• vāsanā – latent impression, tendency, desire, imagination
  noun (feminine)
  Root: vas (class 10)
• moha – delusion, infatuation, confusion, ignorance
  noun (masculine)
  Root: muh (class 4)

Note: Refers to the delusion arising from past tendencies or desires.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अहो (aho) - alas (alas! oh! ah!)

(indeclinable)

Note: Expresses surprise, regret, or joy.

दुःखाय (duḥkhāya) - leads to sorrow (for sorrow, for misery, for suffering)

(noun)

Dative, neuter, singular of duḥkha

duḥkha - sorrow, misery, suffering, pain, unhappiness

Note: Denotes purpose or consequence.

जन्तुषु (jantuṣu) - for all living beings (among living beings, in creatures, for living beings)

(noun)

Locative, masculine, plural of jantu

jantu - living being, creature, man, animal

Root: jan (class 4)