योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-41

अथ रुद्रस्तथा भिक्षुर्द्वावेवोत्थाय जग्मतुः ।
क्वापि जीवटसंसारं चिदाकाशैककोणगम् ॥ ४१ ॥

atha rudrastathā bhikṣurdvāvevotthāya jagmatuḥ ,
kvāpi jīvaṭasaṃsāraṃ cidākāśaikakoṇagam 41

41. atha rudraḥ tathā bhikṣuḥ dvau eva utthāya
jagmatuḥ kvāpi jīvaṭasaṃsāram citākāśaikakoṇagam

41. atha rudraḥ tathā bhikṣuḥ dvau eva utthāya
citākāśaikakoṇagam kvāpi jīvaṭasaṃsāram jagmatuḥ

41. Then, Rudra and the mendicant both got up and went somewhere to the transmigratory existence (saṃsāra) of Jīvaṭa, which was situated in a single corner of the expanse of consciousness.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, thereupon

• रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a name of Shiva)

• तथा (tathā) - and, likewise, so, thus

• भिक्षुः (bhikṣuḥ) - mendicant, ascetic, beggar

• द्वौ (dvau) - two, both

• एव (eva) - indeed, only, just, even

• उत्थाय (utthāya) - having arisen, having gotten up

• जग्मतुः (jagmatuḥ) - they two went

• क्वापि (kvāpi) - somewhere, anywhere

• जीवटसंसारम् (jīvaṭasaṁsāram) - the transmigratory existence (saṃsāra) of Jīvaṭa, Jīvaṭa's world

• चिताकाशैककोणगम् (citākāśaikakoṇagam) - situated in a single corner of the sky of consciousness

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, thereupon

(indeclinable)

रुद्रः (rudraḥ) - Rudra (a name of Shiva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rudra

rudra - Rudra, a name of Shiva; howling, roaring; terrific

तथा (tathā) - and, likewise, so, thus

(indeclinable)

भिक्षुः (bhikṣuḥ) - mendicant, ascetic, beggar

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhikṣu

bhikṣu - mendicant, ascetic, beggar; one who lives on alms

Derived from root √bhikṣ (to beg)

Root: bhikṣ (class 1)

द्वौ (dvau) - two, both

(numeral)

एव (eva) - indeed, only, just, even

(indeclinable)

उत्थाय (utthāya) - having arisen, having gotten up

(indeclinable)

absolutive

Gerund/absolutive of ut-√sthā

Prefix: ut

Root: sthā (class 1)

जग्मतुः (jagmatuḥ) - they two went

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of gam

Root: gam (class 1)

क्वापि (kvāpi) - somewhere, anywhere

(indeclinable)

Compound type : avyayibhāva (kva+api)

• kva – where, in what place
  indeclinable
• api – also, even, although
  indeclinable

जीवटसंसारम् (jīvaṭasaṁsāram) - the transmigratory existence (saṃsāra) of Jīvaṭa, Jīvaṭa's world

(noun)

Accusative, masculine, singular of jīvaṭasaṃsāra

jīvaṭasaṁsāra - the world or transmigratory existence (saṃsāra) related to Jīvaṭa

Compound type : tatpuruṣa (jīvaṭa+saṃsāra)

• jīvaṭa – Jīvaṭa (a proper name, possibly referring to a specific individual or being)
  proper noun (masculine)
• saṃsāra – transmigration, cycle of birth and death, phenomenal world (saṃsāra)
  noun (masculine)
  From saṃ-√sṛ (to flow together, run together)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)

चिताकाशैककोणगम् (citākāśaikakoṇagam) - situated in a single corner of the sky of consciousness

(adjective)

Accusative, masculine, singular of citākāśaikakoṇaga

citākāśaikakoṇaga - going to or situated in one corner of the sky/expanse of consciousness

Compound type : tatpuruṣa (cit+ākāśa+eka+koṇa+ga)

• cit – consciousness, intelligence, understanding
  noun (feminine)
• ākāśa – sky, space, ether, expanse
  noun (masculine)
• eka – one, single, sole
  numeral (neuter)
• koṇa – corner, angle, quadrant
  noun (masculine)
• ga – going, moving, situated in
  adjective (masculine)
  From root √gam 'to go'.
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies 'jīvaṭasaṃsāram'.