योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-57

एकसंविद्भिन्नतनु चित्रचेष्टितवेष्टितम् ।
एकरूपमनेकाभं रूपं तत्पारमेश्वरम् ॥ ५७ ॥

ekasaṃvidbhinnatanu citraceṣṭitaveṣṭitam ,
ekarūpamanekābhaṃ rūpaṃ tatpārameśvaram 57

57. eka-saṃvid-bhinna-tanu citra-ceṣṭita-veṣṭitam
eka-rūpam aneka-ābham rūpam tat pārameśvaram

57. tat pārameśvaram rūpam eka-saṃvid-bhinna-tanu
citra-ceṣṭita-veṣṭitam eka-rūpam aneka-ābham

57. That supreme divine form (pārameśvaram rūpam) had bodies differentiated by a single consciousness, was enveloped by diverse activities, was of a single nature, yet manifested in many appearances.

Words meanings summery:

• एक-संविद्-भिन्न-तनु (eka-saṁvid-bhinna-tanu) - having bodies differentiated by a single consciousness

• चित्र-चेष्टित-वेष्टितम् (citra-ceṣṭita-veṣṭitam) - enveloped by diverse activities

• एक-रूपम् (eka-rūpam) - of one form, uniform, homogeneous

• अनेक-आभम् (aneka-ābham) - having many appearances, shining in many ways, multi-faceted

• रूपम् (rūpam) - form, shape, nature, appearance

• तत् (tat) - that

• पारमेश्वरम् (pārameśvaram) - supreme divine, pertaining to the Supreme Lord (Parameśvara)

Words meanings and morphology

एक-संविद्-भिन्न-तनु (eka-saṁvid-bhinna-tanu) - having bodies differentiated by a single consciousness

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ekasaṃvidbhinnatanu

ekasaṁvidbhinnatanu - having bodies differentiated by a single consciousness

Compound type : bahuvrihi (eka+saṃvid+bhinna+tanu)

• eka – one, single
  numeral (neuter)
• saṃvid – consciousness, knowledge, understanding
  noun (feminine)
  Derived from root vid (to know) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: vid (class 2)
• bhinna – differentiated, separated, broken
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root bhid (to break, to differentiate)
  Root: bhid (class 7)
• tanu – body, form, person
  noun (feminine)

चित्र-चेष्टित-वेष्टितम् (citra-ceṣṭita-veṣṭitam) - enveloped by diverse activities

(adjective)

Nominative, neuter, singular of citraceṣṭitaveṣṭita

citraceṣṭitaveṣṭita - enveloped by diverse or variegated activities

Compound type : bahuvrihi (citra+ceṣṭita+veṣṭita)

• citra – variegated, diverse, wonderful, surprising
  adjective (neuter)
• ceṣṭita – activity, movement, gesture, done, acted
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root ceṣṭ (to move, to act)
  Root: ceṣṭ (class 1)
• veṣṭita – enveloped, surrounded, covered
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Past passive participle of root veṣṭ (to envelop, to surround)
  Root: veṣṭ (class 1)

एक-रूपम् (eka-rūpam) - of one form, uniform, homogeneous

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ekarūpa

ekarūpa - of one form, uniform, homogeneous, identical

Compound type : tatpurusha (eka+rūpa)

• eka – one, single
  numeral (neuter)
• rūpa – form, shape, appearance, nature
  noun (neuter)

अनेक-आभम् (aneka-ābham) - having many appearances, shining in many ways, multi-faceted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of anekābha

anekābha - having many appearances, of various forms, multi-faceted

Compound type : bahuvrihi (aneka+ābha)

• aneka – not one, many, numerous
  adjective (neuter)
  Compound of negation 'a-' and 'eka'
• ābha – splendor, light, appearance, resemblance
  noun (neuter)
  Derived from root bhā (to shine) with prefix ā-
  Prefix: ā
  Root: bhā (class 2)

रूपम् (rūpam) - form, shape, nature, appearance

(noun)

Nominative, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, nature, beauty

तत् (tat) - that

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

पारमेश्वरम् (pārameśvaram) - supreme divine, pertaining to the Supreme Lord (Parameśvara)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of pārameśvara

pārameśvara - pertaining to the Supreme Lord, divine, supreme

Derived from Parameśvara (Supreme Lord)

Compound type : tatpurusha (parama+īśvara)

• parama – supreme, highest, utmost
  adjective (neuter)
• īśvara – lord, ruler, master, God
  noun (masculine)
  Derived from root īś (to rule, to be master)
  Root: īś (class 2)