योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-37

तत्तान्सर्वान्स्वसंसारानुत्थायालोकयाम्यहम् ।
सम्यगालोकदानेन तेभ्य एकीकरोम्यहम् ॥ ३७ ॥

tattānsarvānsvasaṃsārānutthāyālokayāmyaham ,
samyagālokadānena tebhya ekīkaromyaham 37

37. tattān sarvān sva-saṃsārān utthāya ālokayāmi
aham samyak āloka-dānena tebhyaḥ ekīkaromi aham

37. aham tattān sarvān sva-saṃsārān utthāya ālokayāmi
aham samyak āloka-dānena tebhyaḥ ekīkaromi

37. I observe all those individual cycles of existence (saṃsāra), having risen above them. By bestowing proper illumination, I unify them.

Words meanings summery:

• तत्तान् (tattān) - all those individual cycles of existence (those, all those)

• सर्वान् (sarvān) - all (of those cycles of existence) (all, every)

• स्व-संसारान् (sva-saṁsārān) - individual cycles of existence or rebirth (one's own cycles of rebirth)

• उत्थाय (utthāya) - having risen above (them) (having arisen, having stood up, having abandoned)

• आलोकयामि (ālokayāmi) - I observe them (I see, I observe, I perceive)

• अहम् (aham) - I (the speaker, Rudra) (I)

• सम्यक् (samyak) - properly, with accurate insight (properly, thoroughly, completely)

• आलोक-दानेन (āloka-dānena) - by bestowing proper illuminating insight (by giving light, by giving vision)

• तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them (the cycles of existence) (to them, for them, from them)

• एकीकरोमि (ekīkaromi) - I unify them (the cycles of existence) (I make one, I unify, I integrate)

• अहम् (aham) - I (the speaker, Rudra) (I)

Words meanings and morphology

तत्तान् (tattān) - all those individual cycles of existence (those, all those)

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

सर्वान् (sarvān) - all (of those cycles of existence) (all, every)

(adjective)

Accusative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

स्व-संसारान् (sva-saṁsārān) - individual cycles of existence or rebirth (one's own cycles of rebirth)

(noun)

Accusative, masculine, plural of sva-saṃsāra

sva-saṁsāra - one's own saṃsāra, individual cycle of rebirth/existence

Compound type : tatpurusha (sva+saṃsāra)

• sva – self, own
  pronoun/adjective
• saṃsāra – cycle of rebirth, mundane existence, transmigration
  noun (masculine)
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 3)

उत्थाय (utthāya) - having risen above (them) (having arisen, having stood up, having abandoned)

(indeclinable)

absolutive / gerund

Formed from root 'sthā' with upasarga 'ud' (ut) and suffix '-tvā' (changed to '-ya' due to prefix).

Prefix: ud

Root: sthā (class 1)

आलोकयामि (ālokayāmi) - I observe them (I see, I observe, I perceive)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of ā-lokaya

present active indicative

From root 'lok' (or 'loc') with upasarga 'ā' and causative suffix '-aya', conjugated in 1st person singular.

Prefix: ā

Root: lok (class 10)

अहम् (aham) - I (the speaker, Rudra) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

सम्यक् (samyak) - properly, with accurate insight (properly, thoroughly, completely)

(indeclinable)

आलोक-दानेन (āloka-dānena) - by bestowing proper illuminating insight (by giving light, by giving vision)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of āloka-dāna

āloka-dāna - giving light, granting vision/perception

Compound type : tatpurusha (āloka+dāna)

• āloka – light, vision, sight, perception
  noun (masculine)
  From root 'lok' with prefix 'ā'.
  Prefix: ā
  Root: lok (class 10)
• dāna – giving, granting, donation
  noun (neuter)
  Verbal noun from root 'dā'.
  Root: dā (class 3)

तेभ्यः (tebhyaḥ) - to them (the cycles of existence) (to them, for them, from them)

(pronoun)

masculine/neuter, plural of tad

tad - that, those, he, she, it

Note: Refers to 'sva-saṃsārān'.

एकीकरोमि (ekīkaromi) - I unify them (the cycles of existence) (I make one, I unify, I integrate)

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of ekīkṛ

present active indicative

From 'eka' + 'īkṛ' (verb 'to do' with a noun becoming 'to make X'), conjugated in 1st person singular.

Root: kṛ (class 8)

अहम् (aham) - I (the speaker, Rudra) (I)

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I