योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-22

एवमत्यन्तचित्रासु संसारारण्यभूमिषु ।
बह्वीष्वहमतिभ्रान्तस्त्वशून्यास्विव भूरिशः ॥ २२ ॥

evamatyantacitrāsu saṃsārāraṇyabhūmiṣu ,
bahvīṣvahamatibhrāntastvaśūnyāsviva bhūriśaḥ 22

22. evam atyantacitrāsu saṃsārāraṇyabhūmiṣu bahvīṣu
aham atibhrāntaḥ tu aśūnyāsu iva bhūriśaḥ

22. evam aham atibhrāntaḥ tu aśūnyāsu iva bhūriśaḥ
bahvīṣu atyantacitrāsu saṃsārāraṇyabhūmiṣu

22. Thus, greatly deluded, I have repeatedly wandered through many exceedingly diverse regions within the forest of transmigration (saṃsāra), as if they were never empty of experience.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अत्यन्तचित्रासु (atyantacitrāsu) - in the extremely varied, in the wonderfully diverse

• संसारारण्यभूमिषु (saṁsārāraṇyabhūmiṣu) - in the lands/regions of the forest of transmigration (saṃsāra)

• बह्वीषु (bahvīṣu) - in many

• अहम् (aham) - I

• अतिभ्रान्तः (atibhrāntaḥ) - greatly deluded, having wandered excessively

• तु (tu) - indeed, but, and

• अशून्यासु (aśūnyāsu) - in the not empty, in the full

• इव (iva) - as if, like, as

• भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, frequently, many times

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अत्यन्तचित्रासु (atyantacitrāsu) - in the extremely varied, in the wonderfully diverse

(adjective)

Locative, feminine, plural of atyantacitrā

atyantacitrā - extremely varied, wonderfully diverse

Compound type : karmadhāraya (atyanta+citrā)

• atyanta – extreme, exceeding, very much
  adjective (masculine)
  Prefix: ati
• citra – varied, manifold, wonderful, strange, bright
  adjective (feminine)

संसारारण्यभूमिषु (saṁsārāraṇyabhūmiṣu) - in the lands/regions of the forest of transmigration (saṃsāra)

(noun)

Locative, feminine, plural of saṃsārāraṇyabhūmi

saṁsārāraṇyabhūmi - lands/regions of the saṃsāra-forest

Compound type : tatpuruṣa (saṃsārāraṇya+bhūmi)

• saṃsārāraṇya – forest of saṃsāra
  noun (neuter)
• bhūmi – land, earth, region, ground
  noun (feminine)
  Root: bhū (class 1)

बह्वीषु (bahvīṣu) - in many

(adjective)

Locative, feminine, plural of bahu

bahu - many, much, abundant

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, myself

अतिभ्रान्तः (atibhrāntaḥ) - greatly deluded, having wandered excessively

(adjective)

Nominative, masculine, singular of atibhrānta

atibhrānta - greatly deluded, greatly confused, having wandered much

Past Passive Participle

Derived from root bhram with upasarga ati.

Prefix: ati

Root: bhram (class 1)

तु (tu) - indeed, but, and

(indeclinable)

अशून्यासु (aśūnyāsu) - in the not empty, in the full

(adjective)

Locative, feminine, plural of aśūnyā

aśūnyā - not empty, full, inhabited

Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+śūnya)

• na – not, no
  indeclinable
• śūnya – empty, void, deserted, naught
  adjective

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

भूरिशः (bhūriśaḥ) - abundantly, frequently, many times

(indeclinable)

Suffix śas indicates 'in many ways' or 'many times'.