योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-55

अथ ते राजसंसारं जग्मुस्तत्र विबोध्य तम् ।
चेतसैवमथान्यासु भ्रेमुः संसारभूमिषु ॥ ५५ ॥

atha te rājasaṃsāraṃ jagmustatra vibodhya tam ,
cetasaivamathānyāsu bhremuḥ saṃsārabhūmiṣu 55

55. atha te rājasaṃsāram jagmuḥ tatra vibodhya tam
cetasā evam atha anyāsu bhremuḥ saṃsārabhūmiṣu

55. atha te tatra tam vibodhya rājasaṃsāram jagmuḥ
atha evam cetasā anyāsu saṃsārabhūmiṣu bhremuḥ

55. Then, having awakened him there, they went to the royal cycle of transmigration (saṃsāra). Afterwards, they thus mentally wandered through other realms of existence (saṃsāra).

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, thereupon, now

• ते (te) - they, those

• राजसंसारम् (rājasaṁsāram) - the royal worldly existence, the saṃsāra of kings

• जग्मुः (jagmuḥ) - they went

• तत्र (tatra) - there, in that place

• विबोध्य (vibodhya) - having fully awakened, having made aware

• तम् (tam) - him, that

• चेतसा (cetasā) - by the mind, mentally

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• अथ (atha) - then, thereupon, subsequently

• अन्यासु (anyāsu) - in other

• संसारभूमिषु (saṁsārabhūmiṣu) - in the realms of existence (saṃsāra), in the spheres of transmigration

• भ्रेमुः (bhremuḥ) - they wandered, they roamed

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, thereupon, now

(indeclinable)

ते (te) - they, those

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, he, she, it

राजसंसारम् (rājasaṁsāram) - the royal worldly existence, the saṃsāra of kings

(noun)

Accusative, masculine, singular of rājasaṃsāra

rājasaṁsāra - the royal worldly existence, the saṃsāra of kings

Compound type : tatpurusha (rājan+saṃsāra)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• saṃsāra – worldly existence, transmigration, cycle of rebirth
  noun (masculine)
  Derived from root sṛ (to flow, to move) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)

जग्मुः (jagmuḥ) - they went

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of gam

perfect tense

Root: gam (class 1)

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

विबोध्य (vibodhya) - having fully awakened, having made aware

(indeclinable)

absolutive/gerund

Derived from root budh (to know, to awaken) with prefix vi-

Prefix: vi

Root: budh (class 1)

Note: Absolutive (gerund) form

तम् (tam) - him, that

(pronoun)

Accusative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

चेतसा (cetasā) - by the mind, mentally

(noun)

Instrumental, neuter, singular of cetas

cetas - mind, intellect, consciousness, heart, spirit

Derived from root cit (to perceive, to understand)

Root: cit (class 1)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

अथ (atha) - then, thereupon, subsequently

(indeclinable)

अन्यासु (anyāsu) - in other

(adjective)

Locative, feminine, plural of anya

anya - other, another, different

संसारभूमिषु (saṁsārabhūmiṣu) - in the realms of existence (saṃsāra), in the spheres of transmigration

(noun)

Locative, feminine, plural of saṃsārabhūmi

saṁsārabhūmi - realm of worldly existence, sphere of transmigration

Compound type : tatpurusha (saṃsāra+bhūmi)

• saṃsāra – worldly existence, transmigration, cycle of rebirth
  noun (masculine)
  Derived from root sṛ (to flow, to move) with prefix sam-
  Prefix: sam
  Root: sṛ (class 1)
• bhūmi – earth, land, ground, realm, state, stage
  noun (feminine)

भ्रेमुः (bhremuḥ) - they wandered, they roamed

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of bhram

perfect tense

Root: bhram (class 1)