योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-25

अत्र वर्षसहस्राणि चतुर्युगशतानि च ।
समतीतान्यनन्तानि दिनर्तुचरितानि च ॥ २५ ॥

atra varṣasahasrāṇi caturyugaśatāni ca ,
samatītānyanantāni dinartucaritāni ca 25

25. atra varṣasahasrāṇi caturyugaśatāni ca
samatītāni anantāni dinartucaritāni ca

25. atra varṣasahasrāṇi caturyugaśatāni ca
anantāni dinartucaritāni ca samatītāni

25. In this context, thousands of years, hundreds of cycles of four ages (caturyugas), and countless successions of days and seasons have elapsed.

Words meanings summery:

• अत्र (atra) - In this context (of existence or time) (here, in this place, in this context)

• वर्षसहस्राणि (varṣasahasrāṇi) - thousands of years

• चतुर्युगशतानि (caturyugaśatāni) - hundreds of four ages, hundreds of caturyugas

• च (ca) - and, also

• समतीतानि (samatītāni) - elapsed, passed completely, gone by

• अनन्तानि (anantāni) - endless, countless, infinite

• दिनर्तुचरितानि (dinartucaritāni) - cycles of days and seasons

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

अत्र (atra) - In this context (of existence or time) (here, in this place, in this context)

(indeclinable)

From pronominal root *a- (this) + suffix -tra (place)

वर्षसहस्राणि (varṣasahasrāṇi) - thousands of years

(noun)

Nominative, neuter, plural of varṣasahasra

varṣasahasra - thousand years

Compound type : tatpuruṣa (varṣa+sahasra)

• varṣa – year, rain
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  noun (neuter)

चतुर्युगशतानि (caturyugaśatāni) - hundreds of four ages, hundreds of caturyugas

(noun)

Nominative, neuter, plural of caturyugaśata

caturyugaśata - hundreds of caturyugas (four ages)

Compound type : tatpuruṣa (caturyuga+śata)

• caturyuga – cycle of four ages (kṛta, tretā, dvāpara, kali)
  noun (neuter)
  Compound of catur (four) and yuga (age/era)
• śata – hundred
  noun (neuter)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

समतीतानि (samatītāni) - elapsed, passed completely, gone by

(adjective)

Nominative, neuter, plural of samatīta

samatīta - elapsed, passed away, completely gone

Past Passive Participle

From root √i (to go) with upasargas sam- and ati-.

Prefixes: sam+ati

Root: i (class 2)

Note: Agrees with varṣasahasrāṇi, caturyugaśatāni, and dinartucaritāni.

अनन्तानि (anantāni) - endless, countless, infinite

(adjective)

Nominative, neuter, plural of ananta

ananta - endless, infinite, countless

Negation (a-) of anta (end)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+anta)

• a – not, non-
  indeclinable
• anta – end, limit
  noun (masculine)

Note: Agrees with dinartucaritāni.

दिनर्तुचरितानि (dinartucaritāni) - cycles of days and seasons

(noun)

Nominative, neuter, plural of dinartucarita

dinartucarita - course/cycle of days and seasons

Compound type : tatpuruṣa (dina+ṛtu+carita)

• dina – day
  noun (neuter)
• ṛtu – season
  noun (masculine)
• carita – course, conduct, history, action
  noun (neuter)
  Past Passive Participle (turned noun)
  From root √car (to move, conduct)
  Root: car (class 1)

च (ca) - and, also

(indeclinable)