योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-51

ततस्ते भुवनं प्राप्तास्तद्द्वीपं तच्च मण्डलम् ।
सामन्तं ददृशुर्मत्तं सुप्तं पर्यङ्कपङ्कजे ॥ ५१ ॥

tataste bhuvanaṃ prāptāstaddvīpaṃ tacca maṇḍalam ,
sāmantaṃ dadṛśurmattaṃ suptaṃ paryaṅkapaṅkaje 51

51. tataḥ te bhuvanaṃ prāptāḥ tat dvīpaṃ tat ca maṇḍalam
sāmantaṃ dadṛśuḥ mattaṃ suptaṃ paryaṅkapaṅkaje

51. tataḥ te prāptāḥ bhuvanaṃ tat dvīpaṃ ca tat maṇḍalam
dadṛśuḥ sāmantaṃ mattaṃ suptaṃ paryaṅkapaṅkaje

51. Then they arrived at that world, that island, and that domain. They saw the feudal lord (sāmanta), intoxicated and asleep on a lotus-like bed.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

• ते (te) - they

• भुवनं (bhuvanaṁ) - world, realm, existence

• प्राप्ताः (prāptāḥ) - having reached, attained

• तत् (tat) - that

• द्वीपं (dvīpaṁ) - island

• च (ca) - and

• मण्डलम् (maṇḍalam) - region, circle, domain

• सामन्तं (sāmantaṁ) - feudal lord, ruler, adjacent lord

• ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

• मत्तं (mattaṁ) - intoxicated, deluded, impassioned

• सुप्तं (suptaṁ) - asleep, sleeping

• पर्यङ्कपङ्कजे (paryaṅkapaṅkaje) - on a lotus-like couch, on a lotus-bed

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thence, afterwards

(indeclinable)

ते (te) - they

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of tad

tad - that, those

भुवनं (bhuvanaṁ) - world, realm, existence

(noun)

Accusative, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, realm, being, existence, abode

प्राप्ताः (prāptāḥ) - having reached, attained

(adjective)

Nominative, masculine, plural of prāpta

prāpta - reached, attained, obtained

past passive participle

Prefix: pra

Root: āp (class 5)

Note: Agrees with 'te'.

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, it

Note: Agrees with 'dvīpaṃ' and 'maṇḍalam'.

द्वीपं (dvīpaṁ) - island

(noun)

Accusative, neuter, singular of dvīpa

dvīpa - island, continent, region

च (ca) - and

(indeclinable)

मण्डलम् (maṇḍalam) - region, circle, domain

(noun)

Accusative, neuter, singular of maṇḍala

maṇḍala - circle, disk, orb, region, territory, domain

सामन्तं (sāmantaṁ) - feudal lord, ruler, adjacent lord

(noun)

Accusative, masculine, singular of sāmanta

sāmanta - neighboring, adjacent; a feudal lord, a ruler; a borderland

ददृशुः (dadṛśuḥ) - they saw

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of dṛś

perfect active third person plural

Root: dṛś (class 1)

मत्तं (mattaṁ) - intoxicated, deluded, impassioned

(adjective)

Accusative, masculine, singular of matta

matta - intoxicated, drunk, maddened, wild, impassioned, deluded

past passive participle

Root: mad (class 4)

Note: Agrees with 'sāmantaṃ'.

सुप्तं (suptaṁ) - asleep, sleeping

(adjective)

Accusative, masculine, singular of supta

supta - asleep, sleeping, dormant

past passive participle

Root: svap (class 2)

Note: Agrees with 'sāmantaṃ'.

पर्यङ्कपङ्कजे (paryaṅkapaṅkaje) - on a lotus-like couch, on a lotus-bed

(noun)

Locative, neuter, singular of paryaṅkapaṅkaja

paryaṅkapaṅkaja - lotus-like couch or bed

Compound type : tatpuruṣa (paryaṅka+paṅkaja)

• paryaṅka – couch, bed, sofa
  noun (masculine)
• paṅkaja – lotus (born in mud)
  noun (neuter)