योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-63, verse-6

निरावरणविज्ञानवपुः स भगवांस्तदा ।
उवाच स्वयमेकान्ते स्वस्वप्नशतविस्मितः ॥ ६ ॥

nirāvaraṇavijñānavapuḥ sa bhagavāṃstadā ,
uvāca svayamekānte svasvapnaśatavismitaḥ 6

6. nirāvaraṇa-vijñāna-vapuḥ saḥ bhagavān tadā
uvāca svayam ekānte svasvapnaśatavismitaḥ

6. tadā nirāvaraṇa-vijñāna-vapuḥ saḥ bhagavān
svasvapnaśatavismitaḥ svayam ekānte uvāca

6. Then that revered Lord (Bhagavān), whose form was unimpeded consciousness, himself spoke in seclusion, astonished by his many dreams.

6. אז אמר האל המבורך, שמהותו היא ידע טהור ונטול מסכים, לעצמו ביחידות, כשהוא משתאה ממאות החלומות שעבר:

Words meanings summery:

• निरावरण-विज्ञान-वपुः (nirāvaraṇa-vijñāna-vapuḥ) - whose form is unimpeded consciousness

• सः (saḥ) - He (Bhagavān) (that, he)

• भगवान् (bhagavān) - Lord, divine, revered one, fortunate

• तदा (tadā) - then, at that time

• उवाच (uvāca) - he spoke, he said

• स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally

• एकान्ते (ekānte) - in a solitary place, in seclusion, privately

• स्वस्वप्नशतविस्मितः (svasvapnaśatavismitaḥ) - astonished by his many dreams (astonished by his hundreds of dreams)

Words meanings and morphology

निरावरण-विज्ञान-वपुः (nirāvaraṇa-vijñāna-vapuḥ) - whose form is unimpeded consciousness

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāvaraṇa-vijñāna-vapus

nirāvaraṇa-vijñāna-vapus - having a body of unimpeded knowledge/consciousness

Compound type : bahuvrīhi (nirāvaraṇa-vijñāna+vapus)

• nirāvaraṇa-vijñāna – unimpeded consciousness/knowledge
  noun (neuter)
• vapus – body, form, essence
  noun (neuter)

Note: Adjective describing Bhagavān.

सः (saḥ) - He (Bhagavān) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he/she/it

भगवान् (bhagavān) - Lord, divine, revered one, fortunate

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - fortunate, auspicious, glorious, divine, Lord

Note: Used as an honorific for deities or revered persons.

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - he spoke, he said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of uvāca

Perfect Active

Root: vac (class 2)

स्वयम् (svayam) - himself, by himself, personally

(indeclinable)

एकान्ते (ekānte) - in a solitary place, in seclusion, privately

(noun)

Locative, masculine, singular of ekānta

ekānta - solitary place, privacy, seclusion

Compound type : karmadhāraya (eka+anta)

• eka – one, sole, solitary
  numeral (masculine)
• anta – end, limit, vicinity, proximity
  noun (masculine)

स्वस्वप्नशतविस्मितः (svasvapnaśatavismitaḥ) - astonished by his many dreams (astonished by his hundreds of dreams)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of svasvapnaśatavismita

svasvapnaśatavismita - one who is astonished by a hundred of his own dreams

Compound type : bahuvrīhi (svasvapnaśata+vismita)

• svasvapnaśata – a hundred of one's own dreams
  noun (neuter)
• vismita – astonished, surprised, amazed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Derived from root smi (to smile, wonder) with prefix vi-.
  Prefix: vi
  Root: smi (class 1)

Note: Adjective describing Bhagavān.

Previous Verse Next Verse