योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-49

पद्मकोशाङ्कुरहृदा लोलनीलोत्पलेक्षणा ।
आमोदशुभझांकारा स्वास्थिता पद्मिनीव सा ॥ ४९ ॥

padmakośāṅkurahṛdā lolanīlotpalekṣaṇā ,
āmodaśubhajhāṃkārā svāsthitā padminīva sā 49

49. padmakośāṅkurahṛdā lolanīlotpalekṣaṇā
āmodaśubhajhaṃkārā svāsthitā padminī iva sā

49. sā padmakośāṅkurahṛdā lolanīlotpalekṣaṇā āmodaśubhajhaṃkārā svāsthitā padminī iva (āsīt).

49. With a heart like a budding lotus, with restless eyes like blue water-lilies, and with auspicious humming sounds of delight (like bees around a lotus), she stood firm, like a beautiful lotus pond (padminī).

Words meanings summery:

• पद्मकोशाङ्कुरहृदा (padmakośāṅkurahṛdā) - with a heart like a lotus bud's sprout

• लोलनीलोत्पलेक्षणा (lolanīlotpalekṣaṇā) - with restless eyes like blue water-lilies

• आमोदशुभझंकारा (āmodaśubhajhaṁkārā) - with auspicious humming sounds of delight

• स्वास्थिता (svāsthitā) - well-situated, firmly established, at ease

• पद्मिनी (padminī) - a lotus plant, a lotus pond, a cluster of lotuses

• इव (iva) - like, as if

• सा (sā) - she, that (feminine)

Words meanings and morphology

पद्मकोशाङ्कुरहृदा (padmakośāṅkurahṛdā) - with a heart like a lotus bud's sprout

(adjective)

Nominative, feminine, singular of padmakośāṅkurahṛd

padmakośāṅkurahṛd - having a heart like a lotus bud's sprout

Compound type : bahuvrīhi (padmakośāṅkura+hṛd)

• padma – lotus
  noun (neuter)
• kośa – bud, sheath, treasure
  noun (masculine)
• aṅkura – sprout, shoot, bud
  noun (masculine)
• hṛd – heart, mind, breast
  noun (neuter)

लोलनीलोत्पलेक्षणा (lolanīlotpalekṣaṇā) - with restless eyes like blue water-lilies

(adjective)

Nominative, feminine, singular of lolanīlotpalekṣaṇā

lolanīlotpalekṣaṇā - having restless eyes like blue water-lilies

Compound type : bahuvrīhi (lola+nīlotpala+īkṣaṇā)

• lola – moving, trembling, restless
  adjective
• nīla – blue, dark blue
  adjective
• utpala – water-lily, lotus
  noun (neuter)
• īkṣaṇā – eye, looking
  noun (feminine)

आमोदशुभझंकारा (āmodaśubhajhaṁkārā) - with auspicious humming sounds of delight

(adjective)

Nominative, feminine, singular of āmodaśubhajhaṃkārā

āmodaśubhajhaṁkārā - having auspicious humming sounds of delight/fragrance

Compound type : bahuvrīhi (āmoda+śubha+jhaṃkāra)

• āmoda – delight, joy, fragrance
  noun (masculine)
  Prefix: ā
  Root: mud (class 1)
• śubha – auspicious, beautiful, good
  adjective
• jhaṃkāra – humming, jingling sound
  noun (masculine)

स्वास्थिता (svāsthitā) - well-situated, firmly established, at ease

(adjective)

Nominative, feminine, singular of svāsthita

svāsthita - well-situated, firmly established, healthy, at ease

Past Passive Participle

Derived from root 'sthā' (to stand) with prefix 'su' (well) and a nominalizing 'a'

Compound type : prādi-samāsa (su+āsthita)

• su – good, well, excellent
  indeclinable
• āsthita – placed, situated, firm
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From root 'sthā' (to stand) with prefix 'ā'
  Prefix: ā
  Root: sthā (class 1)

पद्मिनी (padminī) - a lotus plant, a lotus pond, a cluster of lotuses

(noun)

Nominative, feminine, singular of padminī

padminī - a lotus plant, a lotus pond, a cluster of lotuses, a woman of the 'padminī' type (ideal woman)

इव (iva) - like, as if

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it