योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-65

स्वयं पूर्वोपरचितां गुप्तां विविशतुः प्रियौ ।
ददर्शतुर्नवं तत्र तल्पं कुसुमकल्पितम् ॥ ६५ ॥

svayaṃ pūrvoparacitāṃ guptāṃ viviśatuḥ priyau ,
dadarśaturnavaṃ tatra talpaṃ kusumakalpitam 65

65. svayam pūrvoparacitām guptām viviśatuḥ priyau |
dadarśatuḥ navam tatra talpam kusumakalpitam ||

65. priyau svayam pūrvoparacitām guptām (kandarām)
viviśatuḥ tatra navam kusumakalpitam talpam dadarśatuḥ

65. The two beloved ones themselves entered the secret, previously arranged [cavern]. There, they saw a new bed (talpa), fashioned from flowers.

Words meanings summery:

• स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, spontaneously

• पूर्वोपरचिताम् (pūrvoparacitām) - previously arranged/prepared

• गुप्ताम् (guptām) - secret, hidden, protected

• विविशतुः (viviśatuḥ) - they two entered

• प्रियौ (priyau) - the two beloved ones, dear ones

• ददर्शतुः (dadarśatuḥ) - they two saw

• नवम् (navam) - new, fresh

• तत्र (tatra) - there, in that place

• तल्पम् (talpam) - couch, bed, mattress

• कुसुमकल्पितम् (kusumakalpitam) - made of flowers, arranged with flowers

Words meanings and morphology

स्वयम् (svayam) - by oneself, personally, spontaneously

(indeclinable)

पूर्वोपरचिताम् (pūrvoparacitām) - previously arranged/prepared

(adjective)

Accusative, feminine, singular of pūrvoparacita

pūrvoparacita - previously arranged, prepared beforehand

Past Passive Participle

compound of 'pūrva' (previous) and 'uparacita' (arranged, from root 'rac' with 'upa')

Compound type : tatpuruṣa (pūrva+uparacita)

• pūrva – before, prior, former, earlier
  adjective
• uparacita – arranged, prepared, constructed
  adjective
  Past Passive Participle
  from root 'rac' (to arrange, make) with prefix 'upa'
  Prefix: upa
  Root: rac (class 10)

गुप्ताम् (guptām) - secret, hidden, protected

(adjective)

Accusative, feminine, singular of gupta

gupta - hidden, secret, protected, guarded

Past Passive Participle

from root 'gup' (to protect, conceal)

Root: gup (class 1)

विविशतुः (viviśatuḥ) - they two entered

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of vi-viś

perfect

perfect form of compound verb from root 'viś' with prefix 'vi'

Prefix: vi

Root: viś (class 6)

प्रियौ (priyau) - the two beloved ones, dear ones

(adjective)

Nominative, masculine, dual of priya

priya - dear, beloved, pleasing, fond

ददर्शतुः (dadarśatuḥ) - they two saw

(verb)

3rd person , dual, active, perfect (lit) of dṛś

perfect

reduplicated perfect form of root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

नवम् (navam) - new, fresh

(adjective)

Accusative, masculine, singular of nava

nava - new, fresh, young, recent

तत्र (tatra) - there, in that place

(indeclinable)

तल्पम् (talpam) - couch, bed, mattress

(noun)

Accusative, masculine, singular of talpa

talpa - bed, couch, mattress, bedding

कुसुमकल्पितम् (kusumakalpitam) - made of flowers, arranged with flowers

(adjective)

Accusative, masculine, singular of kusumakalpita

kusumakalpita - made of flowers, fashioned with flowers, adorned with flowers

Past Passive Participle

compound of 'kusuma' (flower) and 'kalpita' (made, arranged, from root 'kḷp')

Compound type : tatpuruṣa (kusuma+kalpita)

• kusuma – flower, blossom, bloom
  noun (neuter)
• kalpita – made, fashioned, arranged, prepared
  adjective
  Past Passive Participle
  from root 'kḷp' (to arrange, produce)
  Root: kḷp (class 1)

Previous Verse Next Verse