योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-62

शनैराक्रमयामास शोभां द्रष्टुमिवानयोः ।
तस्मिंश्च ललनाछिद्रं द्रष्टुं दृष्टिरिवाभितः ॥ ६२ ॥

śanairākramayāmāsa śobhāṃ draṣṭumivānayoḥ ,
tasmiṃśca lalanāchidraṃ draṣṭuṃ dṛṣṭirivābhitaḥ 62

62. śanaiḥ ākramayām āsa śobhām draṣṭum iva anayoḥ
tasmin ca lalanā-chidram draṣṭum dṛṣṭiḥ iva abhitaḥ

62. candraḥ (implied) śanaiḥ anayoḥ
śobhām draṣṭum iva ākramayām
āsa ca tasmin (candra) lalanā-chidram
draṣṭum abhitaḥ dṛṣṭiḥ iva

62. The moon slowly traversed, as if to behold the beauty of these two. And in that (moon), it was as if a gaze searched all around to find a woman's blemish.

Words meanings summery:

• शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

• आक्रमयाम् आस (ākramayām āsa) - he traversed, he advanced, he occupied

• शोभाम् (śobhām) - beauty, splendor, brilliance

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing, in order to see

• इव (iva) - as if, like, as

• अनयोः (anayoḥ) - of the bride and groom (of these two)

• तस्मिन् (tasmin) - in the moon (or at that time) (in that, then, on that)

• च (ca) - and, also

• ललना-छिद्रम् (lalanā-chidram) - a woman's flaw/defect, a woman's blemish

• द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing, in order to see

• दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - gaze, sight, vision

• इव (iva) - as if, like, as

• अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

Words meanings and morphology

शनैः (śanaiḥ) - slowly, gradually, gently

(indeclinable)

आक्रमयाम् आस (ākramayām āsa) - he traversed, he advanced, he occupied

(verb)

3rd person , singular, active, Perfect (Lit) of ākram

Periphrastic Perfect of Causative

Formed from root kram with prefix ā, in causative stem, then a periphrastic perfect using ās (to sit/be).

Prefix: ā

Root: kram (class 1)

शोभाम् (śobhām) - beauty, splendor, brilliance

(noun)

Accusative, feminine, singular of śobhā

śobhā - beauty, splendor, brilliance, charm

Root: śubh (class 1)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing, in order to see

(indeclinable)

Infinitive

Root: dṛś (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

अनयोः (anayoḥ) - of the bride and groom (of these two)

(pronoun)

Genitive, masculine, dual of idam

idam - this, he, she, it (proximate demonstrative pronoun)

तस्मिन् (tasmin) - in the moon (or at that time) (in that, then, on that)

(pronoun)

Locative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ललना-छिद्रम् (lalanā-chidram) - a woman's flaw/defect, a woman's blemish

(noun)

Accusative, neuter, singular of lalanā-chidra

lalanā-chidra - a woman's defect or fault

Compound type : Tatpuruṣa (lalanā+chidra)

• lalanā – woman, charming woman, toy
  noun (feminine)
• chidra – flaw, defect, hole, aperture, weak point, vulnerability
  noun (neuter)

द्रष्टुम् (draṣṭum) - to see, for seeing, in order to see

(indeclinable)

Infinitive

Root: dṛś (class 1)

दृष्टिः (dṛṣṭiḥ) - gaze, sight, vision

(noun)

Nominative, feminine, singular of dṛṣṭi

dṛṣṭi - sight, vision, gaze, eye

Root: dṛś (class 1)

इव (iva) - as if, like, as

(indeclinable)

अभितः (abhitaḥ) - all around, on all sides

(indeclinable)