योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-26

अथ संध्याक्रमे वृत्ते कृते जप्याघमर्षणे ।
विवाहदर्शनायैव ताराजाले खमागते ॥ २६ ॥

atha saṃdhyākrame vṛtte kṛte japyāghamarṣaṇe ,
vivāhadarśanāyaiva tārājāle khamāgate 26

26. atha sandhyākrame vṛtte kṛte japyāghamārṣaṇe
vivāhadarśanāya eva tārājāle kham āgate

26. atha sandhyākrame vṛtte japyāghamārṣaṇe kṛte
kham tārājāle āgate eva vivāhadarśanāya

26. Then, after the evening twilight rites had been performed, and the expiatory chanting completed, when the multitude of stars had appeared in the sky, it was solely for the purpose of witnessing the marriage.

Words meanings summery:

• अथ (atha) - then, now, moreover

• सन्ध्याक्रमे (sandhyākrame) - in the sequence of evening twilight, in the evening ritual

• वृत्ते (vṛtte) - having occurred, having been performed, having taken place

• कृते (kṛte) - having been done, having been performed

• जप्याघमार्षणे (japyāghamārṣaṇe) - in the chanting for sin-expiation, in the expiatory chanting

• विवाहदर्शनाय (vivāhadarśanāya) - for the purpose of seeing the marriage, for witnessing the wedding

• एव (eva) - indeed, only, just

• ताराजाले (tārājāle) - in the network of stars, in the multitude of stars

• खम् (kham) - sky, ether, space

• आगते (āgate) - having come, having arrived, appeared

Words meanings and morphology

अथ (atha) - then, now, moreover

(indeclinable)

सन्ध्याक्रमे (sandhyākrame) - in the sequence of evening twilight, in the evening ritual

(noun)

Locative, masculine, singular of sandhyākrama

sandhyākrama - sequence of evening twilight (rituals), evening ritual

Compound type : Tatpuruṣa (sandhyā+krama)

• sandhyā – evening twilight, junction of day and night, evening prayer
  noun (feminine)
  Prefix: sam
  Root: dhā (class 3)
• krama – sequence, order, method, course
  noun (masculine)
  Root: kram (class 1)

वृत्ते (vṛtte) - having occurred, having been performed, having taken place

(adjective)

Locative, masculine, singular of vṛtta

vṛtta - occurred, happened, performed, existed, rounded

Past Passive Participle

Derived from root vṛt (to be, exist, occur)

Root: vṛt (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction with 'sandhyākrame'

कृते (kṛte) - having been done, having been performed

(adjective)

Locative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

Derived from root kṛ (to do, make)

Root: kṛ (class 8)

Note: Part of a locative absolute construction with 'japyāghamārṣaṇe'

जप्याघमार्षणे (japyāghamārṣaṇe) - in the chanting for sin-expiation, in the expiatory chanting

(noun)

Locative, neuter, singular of japyāghamārṣaṇa

japyāghamārṣaṇa - chanting for sin-expiation, expiatory chanting

Compound type : Tatpuruṣa (japya+aghamarṣaṇa)

• japya – to be chanted, a chanted prayer, recitation
  noun (neuter)
  Gerundive
  Derived from root jap (to mutter, chant)
  Root: jap (class 1)
• aghamarṣaṇa – expiation of sin, destruction of sin, forgiveness of sin
  noun (neuter)
  Derived from agha (sin) and marṣaṇa (forgiveness/destruction)

विवाहदर्शनाय (vivāhadarśanāya) - for the purpose of seeing the marriage, for witnessing the wedding

(noun)

Dative, neuter, singular of vivāhadarśana

vivāhadarśana - seeing the marriage, witnessing the wedding

Compound type : Tatpuruṣa (vivāha+darśana)

• vivāha – marriage, wedding
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: vah (class 1)
• darśana – seeing, viewing, sight, vision
  noun (neuter)
  Root: dṛś (class 1)

एव (eva) - indeed, only, just

(indeclinable)

ताराजाले (tārājāle) - in the network of stars, in the multitude of stars

(noun)

Locative, neuter, singular of tārājāla

tārājāla - network/multitude/collection of stars

Compound type : Tatpuruṣa (tārā+jāla)

• tārā – star, planet
  noun (feminine)
• jāla – net, web, multitude, collection
  noun (neuter)

Note: Part of a locative absolute construction with 'āgate'

खम् (kham) - sky, ether, space

(noun)

Accusative, neuter, singular of kha

kha - sky, ether, space, zero

आगते (āgate) - having come, having arrived, appeared

(adjective)

Locative, neuter, singular of ā + gata

āgata - come, arrived, approached

Past Passive Participle

Derived from root gam (to go) with prefix ā-

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction with 'tārājāle'