योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-63

लोलः संचरयामास करानिन्दुर्लतागृहे ।
तैस्तैर्नवकथालापैरिन्दावभ्युदिते त्वथ ॥ ६३ ॥

lolaḥ saṃcarayāmāsa karānindurlatāgṛhe ,
taistairnavakathālāpairindāvabhyudite tvatha 63

63. lolaḥ saṃcarayāmāsa karān induḥ latāgṛhe | taiḥ
taiḥ navakathālāpaiḥ indau abhyudite tu atha ||

63. atha tu indau abhyudite,
lolaḥ induḥ latāgṛhe karān saṃcarayāmāsa taiḥ taiḥ navakathālāpaiḥ

63. Then, when the moon had risen, the restless moon spread its rays within the arbor, as if engaging in various new conversations.

Words meanings summery:

• लोलः (lolaḥ) - restless, moving, trembling, fickle

• संचरयामास (saṁcarayāmāsa) - spread, caused to move, circulated

• करान् (karān) - rays (of the moon) (rays, hands)

• इन्दुः (induḥ) - moon

• लतागृहे (latāgṛhe) - in the arbor, in the creeper-house

• तैः (taiḥ) - by those

• तैः (taiḥ) - by those (emphasizing variety)

• नवकथालापैः (navakathālāpaiḥ) - by new conversations/talks

• इन्दौ (indau) - in the moon, when the moon

• अभ्युदिते (abhyudite) - risen, having risen, appeared

• तु (tu) - but, however, indeed, moreover

• अथ (atha) - then, now, thereupon, afterwards

Words meanings and morphology

लोलः (lolaḥ) - restless, moving, trembling, fickle

(adjective)

Nominative, masculine, singular of lola

lola - moving, trembling, restless, fickle, wanton

derived from root 'luḍ' (to agitate, move)

Root: luḍ (class 6)

संचरयामास (saṁcarayāmāsa) - spread, caused to move, circulated

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of saṃcaraya

causative

causative stem of root 'car' with prefix 'saṃ'

Prefix: saṃ

Root: car (class 1)

करान् (karān) - rays (of the moon) (rays, hands)

(noun)

Accusative, masculine, plural of kara

kara - hand, ray, tax, trunk of an elephant

इन्दुः (induḥ) - moon

(noun)

Nominative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, soma

लतागृहे (latāgṛhe) - in the arbor, in the creeper-house

(noun)

Locative, neuter, singular of latāgṛha

latāgṛha - arbor, bower, creeper-house

Compound type : tatpuruṣa (latā+gṛha)

• latā – creeper, vine
  noun (feminine)
• gṛha – house, dwelling, home
  noun (neuter)

तैः (taiḥ) - by those

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

तैः (taiḥ) - by those (emphasizing variety)

(pronoun)

Instrumental, masculine, plural of tad

tad - that, those

Note: repetition indicates 'various' or 'each'

नवकथालापैः (navakathālāpaiḥ) - by new conversations/talks

(noun)

Instrumental, masculine, plural of navakathālāpa

navakathālāpa - new conversation, fresh talk

Compound type : tatpuruṣa (nava+kathālāpa)

• nava – new, fresh, young
  adjective
• kathālāpa – conversation, talk, discourse
  noun (masculine)

इन्दौ (indau) - in the moon, when the moon

(noun)

Locative, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, soma

Note: part of a locative absolute construction

अभ्युदिते (abhyudite) - risen, having risen, appeared

(adjective)

Locative, masculine, singular of abhyudita

abhyudita - risen, appeared, prosperous

Past Passive Participle

from root 'i' (to go) with prefixes 'abhi' and 'ud'

Prefixes: abhi+ud

Root: i (class 2)

Note: part of a locative absolute construction

तु (tu) - but, however, indeed, moreover

(indeclinable)

अथ (atha) - then, now, thereupon, afterwards

(indeclinable)

Previous Verse Next Verse