योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-68

क्षीरोदजलधाराभं ज्योत्स्नासंपिण्डसुन्दरम् ।
प्रतिबिम्बमनङ्गस्य नतं भित्ताविव स्थितम् ॥ ६८ ॥

kṣīrodajaladhārābhaṃ jyotsnāsaṃpiṇḍasundaram ,
pratibimbamanaṅgasya nataṃ bhittāviva sthitam 68

68. kṣīrodajaladhārābham jyotsnāsaṃpiṇḍasundaram
pratibimbam anaṅgasya natam bhittau iva sthitam

68. kṣīrodajaladhārābham jyotsnāsaṃpiṇḍasundaram
anaṅgasya pratibimbam natam bhittau iva sthitam

68. An image (pratibimba) of the god of love (Ananga), resembling a stream of water from the milk ocean, beautiful as a concentrated mass of moonlight, and inclined as if situated on a wall.

Words meanings summery:

• क्षीरोदजलधाराभम् (kṣīrodajaladhārābham) - resembling a stream of water from the milk ocean

• ज्योत्स्नासंपिण्डसुन्दरम् (jyotsnāsaṁpiṇḍasundaram) - beautiful as a concentrated mass of moonlight (beautiful as a mass of moonlight)

• प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - image, reflection (reflection, image, shadow)

• अनङ्गस्य (anaṅgasya) - of the god of love (Ananga) (of the bodiless one, of Kamadeva (the god of love))

• नतम् (natam) - inclined, bowing down slightly (bowed, bent, inclined)

• भित्तौ (bhittau) - on a wall (on the wall, in the wall)

• इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

• स्थितम् (sthitam) - situated, standing (situated, standing, placed)

Words meanings and morphology

क्षीरोदजलधाराभम् (kṣīrodajaladhārābham) - resembling a stream of water from the milk ocean

(adjective)

Accusative, neuter, singular of kṣīrodajaladhārābha

kṣīrodajaladhārābha - resembling a stream of water from the milk ocean

Compound. ābha means resembling.

Compound type : tatpuruṣa (kṣīra+uda+jala+dhārā+ābha)

• kṣīra – milk
  noun (neuter)
• uda – water, ocean
  noun (neuter)
• jala – water
  noun (neuter)
• dhārā – stream, flow, current
  noun (feminine)
• ābha – resembling, having the appearance of
  adjective (masculine)

Note: Modifies pratibimbam.

ज्योत्स्नासंपिण्डसुन्दरम् (jyotsnāsaṁpiṇḍasundaram) - beautiful as a concentrated mass of moonlight (beautiful as a mass of moonlight)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of jyotsnāsaṃpiṇḍasundara

jyotsnāsaṁpiṇḍasundara - beautiful like a lump/mass of moonlight

Compound.

Compound type : tatpuruṣa (jyotsnā+saṃpiṇḍa+sundara)

• jyotsnā – moonlight
  noun (feminine)
• saṃpiṇḍa – lump, mass, heap, aggregate
  noun (masculine)
  From sam- + piṇḍ (to collect)
  Prefix: sam
  Root: piṇḍ
• sundara – beautiful, handsome, lovely
  adjective (masculine)

Note: Modifies pratibimbam.

प्रतिबिम्बम् (pratibimbam) - image, reflection (reflection, image, shadow)

(noun)

Accusative, neuter, singular of pratibimba

pratibimba - reflection, image, shadow

From prati + bimba (disc, image).

Note: Object of implied verb (was).

अनङ्गस्य (anaṅgasya) - of the god of love (Ananga) (of the bodiless one, of Kamadeva (the god of love))

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of anaṅga

anaṅga - bodiless, Kamadeva (the god of love, who was burned to ashes by Shiva and became bodiless)

Compound a (not) + aṅga (body).

Compound type : bahuvrīhi (a+aṅga)

• a – not, non-
  indeclinable
• aṅga – body, limb, part
  noun (neuter)

Note: Possessive, 'of Ananga'.

नतम् (natam) - inclined, bowing down slightly (bowed, bent, inclined)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of nata

nata - bowed, bent, humble, inclined

Past Passive Participle

From root nam (to bow, bend).

Root: nam (class 1)

Note: Modifies pratibimbam.

भित्तौ (bhittau) - on a wall (on the wall, in the wall)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhitti

bhitti - wall, fissure, break

Note: 'On the wall'.

इव (iva) - as if (as if, like, similar to)

(indeclinable)

Particle of comparison.

स्थितम् (sthitam) - situated, standing (situated, standing, placed)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sthita

sthita - standing, situated, existing, firm

Past Passive Participle

From root sthā (to stand).

Root: sthā (class 1)

Note: Modifies pratibimbam.