योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-40

इन्दोरिवांशुजालानि राजन्माल्यानि तानि ते ।
मेरुगङ्गाप्रवाहाभां धत्ते हारस्तवोरसि ॥ ४० ॥

indorivāṃśujālāni rājanmālyāni tāni te ,
merugaṅgāpravāhābhāṃ dhatte hārastavorasi 40

40. indoḥ iva aṃśujālāni rājan mālyāni tāni te
merugaṅgāpravāhābhām dhatte hāraḥ tava urasi

40. rājan te tāni mālyāni indoḥ aṃśujālāni iva
tava urasi hāraḥ merugaṅgāpravāhābhām dhatte

40. O King, those garlands of yours are like the moon's rays. Your necklace on your chest possesses the splendor of the flow of the Gaṅgā on Mount Meru.

Words meanings summery:

• इन्दोः (indoḥ) - of the moon

• इव (iva) - like, as, as if

• अंशुजालानि (aṁśujālāni) - networks of rays, multitudes of rays

• राजन् (rājan) - O King

• माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

• तानि (tāni) - those

• ते (te) - your

• मेरुगङ्गाप्रवाहाभाम् (merugaṅgāpravāhābhām) - the splendor/luster of the current of the Gaṅgā on Mount Meru

• धत्ते (dhatte) - bears, holds, possesses

• हारः (hāraḥ) - necklace, string of pearls

• तव (tava) - your

• उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

Words meanings and morphology

इन्दोः (indoḥ) - of the moon

(noun)

Genitive, masculine, singular of indu

indu - moon, drop, spot

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

अंशुजालानि (aṁśujālāni) - networks of rays, multitudes of rays

(noun)

Nominative, neuter, plural of aṃśujāla

aṁśujāla - network of rays

Compound type : tatpuruṣa (aṃśu+jāla)

• aṃśu – ray, beam, point
  noun (masculine)
• jāla – net, web, multitude, collection
  noun (neuter)

राजन् (rājan) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king

माल्यानि (mālyāni) - garlands, wreaths

(noun)

Nominative, neuter, plural of mālya

mālya - garland, wreath

तानि (tāni) - those

(pronoun)

Nominative, neuter, plural of tad

tad - that, those

ते (te) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

मेरुगङ्गाप्रवाहाभाम् (merugaṅgāpravāhābhām) - the splendor/luster of the current of the Gaṅgā on Mount Meru

(noun)

Accusative, feminine, singular of merugaṅgāpravāhābhā

merugaṅgāpravāhābhā - the splendor/luster of the current of the Gaṅgā on Mount Meru

Compound type : tatpuruṣa (merugaṅgāpravāha+ābhā)

• merugaṅgāpravāha – current of the Gaṅgā on Mount Meru
  noun (masculine)
• ābhā – luster, splendor, light
  noun (feminine)

धत्ते (dhatte) - bears, holds, possesses

(verb)

3rd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of dhā

Root: dhā (class 3)

हारः (hāraḥ) - necklace, string of pearls

(noun)

Nominative, masculine, singular of hāra

hāra - necklace, string of pearls, defeat

तव (tava) - your

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

उरसि (urasi) - on the chest, in the breast

(noun)

Locative, neuter, singular of uras

uras - chest, breast, heart

Previous Verse Next Verse