योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-30

हारकेयूरकटकैस्तथा कल्पलतांशुकैः ।
स्रगुद्दामावतंसैश्च माल्यैश्च विविधोचितैः ॥ ३० ॥

hārakeyūrakaṭakaistathā kalpalatāṃśukaiḥ ,
sraguddāmāvataṃsaiśca mālyaiśca vividhocitaiḥ 30

30. hāra-keyūra-kaṭakaiḥ tathā kalpa-latā-aṃśukaiḥ
srak-uddāma-avataṃsaiḥ ca mālyaiḥ ca vividha-ucitaiḥ

30. tathā hāra-keyūra-kaṭakaiḥ ca kalpa-latā-aṃśukaiḥ ca
srak-uddāma-avataṃsaiḥ ca vividha-ucitaiḥ mālyaiḥ

30. And also with necklaces, armlets, and bracelets; with garments like wish-granting creepers; and with wreaths and expansive ear ornaments; and with various appropriate flower garlands.

Words meanings summery:

• हार-केयूर-कटकैः (hāra-keyūra-kaṭakaiḥ) - with necklaces, armlets, and bracelets

• तथा (tathā) - also, and, thus, similarly

• कल्प-लता-अंशुकैः (kalpa-latā-aṁśukaiḥ) - with garments like wish-granting creepers

• स्रक्-उद्दाम-अवतंसैः (srak-uddāma-avataṁsaiḥ) - with wreaths and expansive ear ornaments

• च (ca) - and

• माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, with flower garlands

• च (ca) - and

• विविध-उचितैः (vividha-ucitaiḥ) - with various appropriate flower garlands (with various appropriate (items/garlands))

Words meanings and morphology

हार-केयूर-कटकैः (hāra-keyūra-kaṭakaiḥ) - with necklaces, armlets, and bracelets

(noun)

Instrumental, masculine, plural of hāra-keyūra-kaṭaka

hāra-keyūra-kaṭaka - necklaces, armlets, and bracelets

Compound noun (Itaretara Dvandva).

Compound type : Itaretara Dvandva (hāra+keyūra+kaṭaka)

• hāra – necklace, string of pearls
  noun (masculine)
• keyūra – armlet, bracelet worn on the upper arm
  noun (masculine)
• kaṭaka – bracelet, anklet, ring
  noun (masculine)

तथा (tathā) - also, and, thus, similarly

(indeclinable)

कल्प-लता-अंशुकैः (kalpa-latā-aṁśukaiḥ) - with garments like wish-granting creepers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kalpa-latā-aṃśuka

kalpa-latā-aṁśuka - a fine cloth or garment resembling a wish-granting creeper

Compound noun (Upamāna-pūrvapada Karmadhāraya), where the garment is compared to a Kalpalatā.

Compound type : Karmadhāraya (kalpa-latā+aṃśuka)

• kalpa-latā – wish-granting creeper (a mythical plant)
  noun (feminine)
• aṃśuka – fine cloth, garment, dress
  noun (masculine)

स्रक्-उद्दाम-अवतंसैः (srak-uddāma-avataṁsaiḥ) - with wreaths and expansive ear ornaments

(noun)

Instrumental, masculine, plural of srak-uddāma-avataṃsa

srak-uddāma-avataṁsa - wreaths and large ear ornaments

Compound noun (Itaretara Dvandva), where 'uddāma' modifies 'avataṃsa' forming a Karmadhāraya, which then combines with 'srak'.

Compound type : Itaretara Dvandva (srak+uddāma-avataṃsa)

• srak – wreath, garland, string of flowers
  noun (feminine)
• uddāma-avataṃsa – expansive or large ear ornament
  noun (masculine)
  Karmadhāraya compound where 'uddāma' (expansive) modifies 'avataṃsa' (ear ornament).

च (ca) - and

(indeclinable)

माल्यैः (mālyaiḥ) - with garlands, with flower garlands

(noun)

Instrumental, neuter, plural of mālya

mālya - garland, chaplet, flower garland

च (ca) - and

(indeclinable)

विविध-उचितैः (vividha-ucitaiḥ) - with various appropriate flower garlands (with various appropriate (items/garlands))

(adjective)

Instrumental, neuter, plural of vividha-ucita

vividha-ucita - various and appropriate, suitable for various purposes

Compound adjective (Karmadhāraya).

Compound type : Karmadhāraya (vividha+ucita)

• vividha – various, manifold, diverse
  adjective
• ucita – appropriate, suitable, proper
  participle
  Past Passive Participle
  Derived from the root √vac (to speak) with prefix ud-, implying 'that which has been spoken well of' or 'suitable'.
  Prefix: ud
  Root: vac (class 2)