योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-41

मन्दारकुसुमप्रोतैः कुन्तलैर्नृप राजसे ।
कनकाब्जमिवोल्लोलैर्भृङ्गैः खचितकेसरैः ॥ ४१ ॥

mandārakusumaprotaiḥ kuntalairnṛpa rājase ,
kanakābjamivollolairbhṛṅgaiḥ khacitakesaraiḥ 41

41. mandārakusumaprotaiḥ kuntalaiḥ nṛpa rājase
kanakābjam iva ullolaiḥ bhṛṅgaiḥ khacitakeśaraiḥ

41. nṛpa mandārakusumaprotaiḥ kuntalaiḥ rājase
kanakābjam iva ullolaiḥ bhṛṅgaiḥ khacitakeśaraiḥ

41. O King, you shine with your locks of hair threaded with Mandāra flowers, just like a golden lotus whose filaments are studded by buzzing bees.

Words meanings summery:

• मन्दारकुसुमप्रोतैः (mandārakusumaprotaiḥ) - with those threaded with Mandāra flowers

• कुन्तलैः (kuntalaiḥ) - with locks of hair, with curls

• नृप (nṛpa) - O King

• राजसे (rājase) - you shine, you appear splendid

• कनकाब्जम् (kanakābjam) - golden lotus

• इव (iva) - like, as, as if

• उल्लोलैः (ullolaiḥ) - with buzzing, with moving, with agitated

• भृङ्गैः (bhṛṅgaiḥ) - with bees, with black bees

• खचितकेशरैः (khacitakeśaraiḥ) - whose filaments are studded/filled (with something)

Words meanings and morphology

मन्दारकुसुमप्रोतैः (mandārakusumaprotaiḥ) - with those threaded with Mandāra flowers

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of mandārakusumaprota

mandārakusumaprota - threaded with Mandāra flowers

Compound type : tatpuruṣa (mandārakusuma+prota)

• mandārakusuma – Mandāra flower
  noun (neuter)
• prota – threaded, strung, pierced
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root pra- + ve (to weave, string), P.P.P. prota
  Prefix: pra
  Root: ve (class 1)

कुन्तलैः (kuntalaiḥ) - with locks of hair, with curls

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kuntala

kuntala - lock of hair, curl

नृप (nṛpa) - O King

(noun)

Vocative, masculine, singular of nṛpa

nṛpa - king, protector of men

राजसे (rājase) - you shine, you appear splendid

(verb)

2nd person , singular, middle, present indicative (laṭ) of rāj

Root: rāj (class 1)

कनकाब्जम् (kanakābjam) - golden lotus

(noun)

Accusative, neuter, singular of kanakābja

kanakābja - golden lotus

Compound type : karmadhāraya (kanaka+abja)

• kanaka – gold, golden
  noun (neuter)
• abja – lotus (born in water)
  noun (neuter)

इव (iva) - like, as, as if

(indeclinable)

उल्लोलैः (ullolaiḥ) - with buzzing, with moving, with agitated

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of ullola

ullola - moving, agitated, buzzing

Prefix: ud

Root: lul (class 1)

भृङ्गैः (bhṛṅgaiḥ) - with bees, with black bees

(noun)

Instrumental, masculine, plural of bhṛṅga

bhṛṅga - bee, black bee

खचितकेशरैः (khacitakeśaraiḥ) - whose filaments are studded/filled (with something)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of khacitakeśara

khacitakeśara - having studded filaments

Compound type : bahuvrīhi (khacita+keśara)

• khacita – studded, set, interwoven, fixed
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  root khac (to be fixed, set) + suffix -ita
  Root: khac (class 1)
• keśara – filament (of a flower), mane, hair
  noun (neuter)