योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-14

निशि व्योमगतास्तारा भर्त्रा पूर्णेन्दुना सह ।
आवयोः परिपश्यन्तु कर्णान्तायतलोचन ॥ १४ ॥

niśi vyomagatāstārā bhartrā pūrṇendunā saha ,
āvayoḥ paripaśyantu karṇāntāyatalocana 14

14. niśi vyomagatāḥ tārāḥ bhartrā pūrṇendunā
saha āvayoḥ paripaśyantu karṇāntāyatadocana

14. karṇāntāyatadocana niśi vyomagatāḥ tārāḥ
bhartrā pūrṇendunā saha āvayoḥ paripaśyantu

14. O you whose eyes are long and reach to the ears, let the stars moving in the sky, together with their lord, the full moon, watch the two of us tonight.

Words meanings summery:

• निशि (niśi) - at night

• व्योमगताः (vyomagatāḥ) - moving in the sky, gone to the sky

• ताराः (tārāḥ) - stars

• भर्त्रा (bhartrā) - with the husband, by the husband

• पूर्णेन्दुना (pūrṇendunā) - with the full moon

• सह (saha) - with, together with

• आवयोः (āvayoḥ) - of us two

• परिपश्यन्तु (paripaśyantu) - let them behold, let them watch

• कर्णान्तायतदोचन (karṇāntāyatadocana) - O you whose eyes are long and extended to the ears

Words meanings and morphology

निशि (niśi) - at night

(noun)

Locative, feminine, singular of niś

niś - night

व्योमगताः (vyomagatāḥ) - moving in the sky, gone to the sky

(adjective)

Nominative, feminine, plural of vyomagata

vyomagata - gone into the sky, moving in the sky

Past Passive Participle

Compound type : tatpuruṣa (vyoman+gata)

• vyoman – sky, heaven, atmosphere
  noun (neuter)
• gata – gone, moved, reached
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: gam (class 1)

ताराः (tārāḥ) - stars

(noun)

Nominative, feminine, plural of tārā

tārā - star

भर्त्रा (bhartrā) - with the husband, by the husband

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, master

पूर्णेन्दुना (pūrṇendunā) - with the full moon

(noun)

Instrumental, masculine, singular of pūrṇendu

pūrṇendu - full moon

Compound type : karmadhāraya (pūrṇa+indu)

• pūrṇa – full, complete, filled
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Root: pṛ (class 9)
• indu – moon
  noun (masculine)

सह (saha) - with, together with

(indeclinable)

आवयोः (āvayoḥ) - of us two

(pronoun)

Genitive, dual of asmad

asmad - I, we

परिपश्यन्तु (paripaśyantu) - let them behold, let them watch

(verb)

3rd person , plural, active, imperative (loṭ) of dṛś

Present stem 'paśya-'.

Prefix: pari

Root: dṛś (class 1)

कर्णान्तायतदोचन (karṇāntāyatadocana) - O you whose eyes are long and extended to the ears

(noun)

Vocative, masculine, singular of karṇāntāyatadocana

karṇāntāyatadocana - one whose eyes are long and extended to the ears

Compound type : bahuvrīhi (karṇānta+āyata+locana)

• karṇānta – end of the ear, up to the ear
  noun (masculine)
• āyata – extended, long, stretched
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Prefix: ā
  Root: yam (class 1)
• locana – eye, seeing
  noun (neuter)