योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-6, chapter-106, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ततः कतिपयेष्वेव दिवसेषु गतेषु सा ।
इदं प्रोवाच भर्तारं कुम्भरूपधरा सती ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
tataḥ katipayeṣveva divaseṣu gateṣu sā ,
idaṃ provāca bhartāraṃ kumbharūpadharā satī 1

1. śrī-vasiṣṭha uvāca | tataḥ katipayeṣu eva divaseṣu gateṣu
sā | idam provāca bhartāram kumbharūpadharā satī ||

1. śrī-vasiṣṭha uvāca tataḥ katipayeṣu divaseṣu eva gateṣu satī sā kumbharūpadharā bhartāram idam provāca.

1. Śrī Vasiṣṭha said: Then, when only a few days had passed, that chaste woman, while in the form of a pot, spoke this to her husband.

Words meanings summery:

• श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - Revered Vasiṣṭha

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• कतिपयेषु (katipayeṣu) - in a few, among some

• एव (eva) - only, just, indeed

• दिवसेषु (divaseṣu) - in the days, on the days

• गतेषु (gateṣu) - having gone, passed (when they had passed)

• सा (sā) - she, that one

• इदम् (idam) - this (neuter nominative/accusative)

• प्रोवाच (provāca) - she spoke, said

• भर्तारम् (bhartāram) - to the husband

• कुम्भरूपधरा (kumbharūpadharā) - assuming the form of a pot, pot-form-bearing

• सती (satī) - chaste woman, virtuous wife

Words meanings and morphology

श्री-वसिष्ठ (śrī-vasiṣṭha) - Revered Vasiṣṭha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - The venerable sage Vasiṣṭha

Compound type : karmadhāraya (śrī+vasiṣṭha)

• śrī – splendor, prosperity, revered (prefix)
  indeclinable (feminine)
• vasiṣṭha – Vasiṣṭha (name of a sage)
  proper noun (masculine)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Perfect tense (liṭ) formation with reduplication.

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

कतिपयेषु (katipayeṣu) - in a few, among some

(adjective)

Locative, masculine, plural of katipaya

katipaya - some, several, a few

एव (eva) - only, just, indeed

(indeclinable)

दिवसेषु (divaseṣu) - in the days, on the days

(noun)

Locative, masculine, plural of divasa

divasa - day

गतेषु (gateṣu) - having gone, passed (when they had passed)

(adjective)

Locative, masculine, plural of gata

gata - gone, passed, arrived

Past Passive Participle

Derived from root gam.

Root: gam (class 1)

Note: Part of a locative absolute construction.

सा (sā) - she, that one

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, he, it

इदम् (idam) - this (neuter nominative/accusative)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of idam

idam - this, this one

प्रोवाच (provāca) - she spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of pra-vac

Perfect tense (liṭ) formation with reduplication, with prefix pra.

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

भर्तारम् (bhartāram) - to the husband

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, maintainer, lord

कुम्भरूपधरा (kumbharūpadharā) - assuming the form of a pot, pot-form-bearing

(adjective)

Nominative, feminine, singular of kumbharūpadharā

kumbharūpadharā - one who holds or assumes the form of a pot

Compound type : bahuvrīhi (kumbha+rūpa+dhara)

• kumbha – pot, pitcher
  noun (masculine)
• rūpa – form, shape, appearance
  noun (neuter)
• dhara – holding, bearing, assuming
  adjective (masculine)
  Derived from root dhṛ.
  Root: dhṛ (class 1)

सती (satī) - chaste woman, virtuous wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of satī

satī - a virtuous woman, chaste wife; being, existing

Feminine form of sat (present participle of as, 'to be').

Root: as (class 2)